Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Zaključak - savršenstvo odricanja

Stih 57

cetasa sarva-karmani
mayi sannyasya mat-parah
buddhi-yogam upasritya
mac-cittah satatam bhava
cetasa - inteligencijom; sarva-karmani - svih vrsta aktivnosti; mayi - radi Mene;
sannyasya - odričući se;    mat-parah - pod Mojom zaštitom;    buddhi-yogam -
devocijskih aktivnosti;  upasritya - uzevši utočište;  mat-cittah - svjestan Mene;
satatam - dvadeset četiri sata na dan; bhava - samo postani
PRIJEVOD

U  svim  aktivnostima  samo  ovisi  o  Meni  i  uvijek  djeluj  pod  Mojom
zaštitom. Tako predano služeći budi potpuno svjestan Mene.
SMISAO

Kada osoba djeluje u svjesnosti Krsne, ne djeluje kao gospodar  svijeta.  Treba
djelovati po naredbi Svevišnjeg Gospodina, kao sluga.Sluga nema nezavisnost.
On djeluje  samo  po  naredbi  gospodara.  Na  slugu  koji  djeluje  za  vrhovno
gospodara ne utječu gubitak i dobitak.  On  jednostavno  vjerno  izvršava  svoju
dužnost u skladu s Gospodinovom  naredbom.  Netko  može  prigovoriti  da  je
Arjuna djelovao po Krsninoj osobnoj naredbi, ali kada Krsna nije prisutan  kako
onda čovjek treba djelovati? Ako netko djeluje po uputstvima koja je Krsna dao
u ovoj knjizi, ili pod vodstvom Krsninog predstavnika,rezultat će biti isti.U ovom
stihu je veoma značajna sanskritska riječ mat-parah. Ona ukazuje  da  bhakta
nema  nijedan  cilj  u  životu  osim  djelovanja  u  svjesnosti  Krsne   samo   za
zadovoljstvo Krsne. Dok djeluje  na  taj  način,  treba  misliti  samo  na  Krsnu.
"Krsna mi je povjerio ovu dužnost." Dok  djeluje  na  taj  način,  prirodno  mora
misliti na Krsnu. To je savršena svjesnost Krsne. Međutim, kada netko napravi
nešto hirovito, rezultat ne bi trebao ponuditi Svevišnjem Gospodinu.Takva vrsta
dužnosti nije predano služenje u svjesnosti Krsne.Trebamo djelovati po naredbi
Krsne. To je veoma važno. Krsnina naredba se prenosi učeničkim nasljedem  i
prima od vjerodostojnog duhovnog učitelja.  Stoga  naredbu  duhovnog  učitelja
trebamo prihvatiti kao glavnu dužnost u životu. Ako netko dobije verodostojnog
duhovnog učitelja i djeluje po njegovoj naredbi, osigurano mu je  da  će  dostići
savršenstvo života u svjesnosti Krsne.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net