Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Zaključak - savršenstvo odricanja

Stih 54

brahma-bhutah prasannatma
na socati na kanksati
samah sarvesu bhutesu
mad-bhaktim labhate param
brahma-bhutah - pošto  je  jedno  s Apsolutom;        prasanna-atma - potpuno
radostan; na - nikada; socati - jadikuje;  na - nikada;  kanksati - želi;  samah -
jednako se ophodi;    sarvesu - prema svim;    bhutesu - živim bićima;     mat-
-bhaktim - Moje predano služenje; labhate - stječe; param - transcendentalno
PRIJEVOD

Onaj tko je tako transcendentalno utemeljen odmah spoznaje  Vrhovni
Brahman i postaje potpuno radostan.  Nikada ne jadikuje  niti  želi  išta
posjedovati. Jednako se ophodi prema svakom živom  biću.  U  takvom
stanju dostiže čisto predano služenje Mene.
SMISAO

Za impersonalistu je dostizanje nivoa brahma-bhuta,  jedinstva  s  Apsolutom,
posljednja riječ. Ali personalist, ili čisti bhakta,mora dalje napredovati da bi se
posvetio čistom predanom služenju.To znači da je onaj tko čisto predano služi
Svevišnjeg  Gospodina  već  dostigao  oslobođenje,   zvano  brahma-bhuta,  ili
jedinstvo sa Apsolutom. Bez sjedinjavanja sa Svevišnjim, Apsolutom,osoba ne
može služiti Svevišnjeg. U apsolutnom  shvaćanju  ne  postoji  razlika  između
sluge i služenog; ipak, razlika postoji u višem, duhovnom smislu.
  U materijalnom shvaćanju života, kada osoba djeluje da  bi  zadovoljila  čula,
postoji bijeda, ali u apsolutnom svijetu kada čisto predano služi, nema  bijede.
Bhakta svjestan Krsne ni za čim ne jadikuje niti žudi.Pošto je Bog potpun,živo
biće koje služi Boga, u svjesnosti Krsne, također postaje potpuno u sebi. Ono
je kao rijeka očišćena od sve prljave vode.Pošto čisti bhakta ne misli ni na što
drugo osim na Krsnu,  prirodno  je  uvijek  radostan.  Ne  žali  za  materijalnim
gubitkom niti želi nešto dobiti, jer se osjeća potpunim u  služenju  Gospodina.
Ne želi materijalno uživanje,  jer  zna  da  je  svako  živo  biće  odvojeni  dijelić
Svevišnjeg Gospodina i stoga je vječno sluga.  U  materijalnom  svijetu  ne vidi
nekog kao višeg, a nekog kao nižeg; viši i niži položaji  su  prolazni  i  bhakta
nema nikakve veze s prolaznim  pojavama  i  nestancima.  Za  njega  kamen  i
zlato imaju jednaku vrijednost. To je nivo brahma-bhuta i čisti  bhakta  ga  vrlo
lako dostiže. Na tom nivou postojanja ideja stapanja s Vrhovnim Brahmanom i
uništenja svog identiteta postaje paklena, ideja dostizanja  rajskog  kraljevstva
postaje fantazmagorija, a čula nalikuju na slomljene zube zmije.  Kao  što  se
osoba ne treba plašiti zmije čiji su zubi slomljeni, tako se ne treba plašiti čula
kada su automatski ovladana. Svijet  je  pun  bijede  za  materijalno  zaraženu
osobu, ali za bhaktu je čitav svijet jednako dobar kao  Vaikuntha,  ili  duhovno
nebo. Za bhaktu, najviša osoba u ovom univerzumu nije značajnija  od  mrava.
Takav nivo se može dostići milošću Gospodina Caitanye, koji je u ovom  dobu
propovijedao čisto predano služenje.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net