Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Zaključak - savršenstvo odricanja

Stih 48

saha-jam karma kaunteya
sa-dosam api na tyajet
sarvarambha hi dosena
dhumenagnir ivavrtah
saha-jam - nastaje istovremeno;   karma - s djelatnošću;   kaunteya - o Kuntin
sine; sa-dosam - s greškom; api - iako; na - nikad; tyajet - treba ostaviti; sarva
- arambhah - sve pokušaje;   hi - svakako;   dosena - s greškom;  dhumena - s
dimom; agnih - vatra; iva - kao; avrtah - prekrivena
PRIJEVOD

Svaki   napor   je   prekriven  nekom  vrstom  greške,  kao  što  je  vatra
prekrivena dimom. Zato čovjek ne bi trebao  ostaviti  djelatnost  rođenu
iz njegove prirode, o Kuntin sine, čak i ako je puna grešaka.
SMISAO

U uslovljenom životu, sve djelatnosti su zagađene gunama materijalne  prirode.
Čak i  ako  je  netko  brahmana,  mora  vršiti  žrtvovanja  u  kojima  je  ubijanje
životinja neophodno. Ksatriya se mora boriti protiv neprijatelja,  koliko  god  bio
pobožan.  Ne  može  to  izbjeći.  Trgovac,  koliko  god  da  je  pobožan,  mora
ponekad sakriti zaradu da bi održao trgovinu ili mora ponekad raditi na crno.Te
stvari su potrebne; ne mogu se izbjeći. Sudra,čak i ako služi lošeg gospodara,
mora izvršiti naredbu gospodara, iako  je  ne  bi  trebalo  izvršiti.  Usprkos  tim
nedostacima, čovjek treba nastaviti s izvršavanjem propisanih dužnosti, jer  su
rođene iz njegove vlastite prirode.
  Ovdje je naveden veoma lijep primer. Iako je vatra čista,  postoji dim,  ali  dim
ne čini vatru nečistom. Čak i ako u vatri postoji dim, vatra se smatra najčistijim
elementom.Ako netko više voli ostaviti djelatnosti ksatriye i prihvatiti zanimanje
brahmane,   nije  siguran  da  u  zanimanju  brahmane  ne  postoje  neprijatne
dužnosti.Stoga možemo zaključiti da u materijalnom svijetu nitko ne može biti
potpuno oslobođen zagađenosti materijalne prirode. S tim u vezi,  primjer vatre
i dima je veoma prikladan. Kada zimi sklonimo kamen  s  vatre,  ponekad  dim
uznemirava oči i druge dijelove tijela, ali ipak  moramo  koristiti  vatru,  usprkos
uznemiravajućim  okolnostima.    Stoga,   ne  trebamo  ostaviti  naše  prirodno
zanimanje zato što postoje neki uznemiravajući elementi, već trebamo odlučno
služiti Svevišnjeg Gospodina vršeći svoju dužnost u svjesnosti Krsne.To je nivo
savršenstva. Kada vršimo određenu vrstu zanimanja za zadovoljstvo Svevišnjeg
Gospodina, svi nedostaci tog zanimanja bivaju  pročišćeni.  Kada  se  rezultati
rada pročiste i povežu s predanim služenjem, osoba može  savršeno  vidjeti  u
sebi jastvo i to je samospoznaja.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net