Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Zaključak - savršenstvo odricanja

Stih 46

yatah pravrttir bhutanam
yena sarvam idam tatam
sva-karmana tam abhyarcya
siddhim vindati manavah
yatah - iz kojeg;   pravrttih - emaniraju;   bhutanam - sva živa bića;   yena - koji;
sarvam - sve; idam - ovo; tatam - prožima; sva-karmana - vlastitim dužnostima;
tam - Njega; abhyarcya - obožavajući;  siddhim - savršenstvo;  vindati - dostiže;
manavah - čovjek
PRIJEVOD

Obožavanjem   Gospodina,    koji   je   izvor   svih   živih  bića  i  koji  je
sveprožimajući,     čovjek   može   dostići   savršenstvo   vršeći    vlastite
dužnosti.
SMISAO

Kao što je bilo rečeno u petnaestom poglavlju, sva živa bića su odvojeni  dijelići
i čestice Svevišnjeg Gospodina. Tako je Svevišnji Gospodin porijeklo  svih  živih
bića.   To  je  potvrđeno  u  Vedanta-sutri -  janmady asya yatah.  Prema  tome,
Svevišnji Gospodin je početak života svakog živog  bića.  U  sedmom  poglavlju
Bhagavad-gite je bilo rečeno  da  Svevišnji  Gospodin  sa  Svoje  dvije  energije,
vanjskom i unutarnjom  energijom,  prožima  sve.  Zato  Svevišnjeg  Gospodina
trebamo obožavati zajedno s Njegovim energijama.  Vaisnave,  bhakte,  obično
obožavaju Svevišnjeg Gospodina zajedno  s  Njegovom  unutarnjom  energijom.
Njegova  vanjska  energija  je  iskrivljeni   odraz   unutarnje   energije.   Vanjska
energija   je   pozadina,   ali   Svevišnji  Gospodin  se  u  obliku  Svoje  potpune
ekspanzije - Paramatme - nalazi svuda.  On je Nad-duša svih polubogova,  svih
ljudskih bića, svih životinja, svega. Zato trebamo znati da smo dijelići i  čestice
Svevišnjeg Gospodina i da je naša dužnost služenje  Svevišnjeg.  Svatko  treba
predano služiti Gospodina potpuno svjestan Krsne. To je preporučeno  u  ovom
stihu.
  Svatko treba misliti da mu je njegovo zanimanje dodijelio Hrsikesa,  gospodar
čula. Rezultatima svog rada treba  obožavati  Svevišnju  Božansku  Osobu,  Sri
Krsnu. Ako uvijek mislimo na  taj  način,  potpuno  svjesni  Krsne,  onda  ćemo
milošću Gospodina postati svjesni svega. To je  savršenstvo  života.  Gospodin
kaže u  Bhagavad-giti  (12.7):  tesam aham samuddharta.  Svevišnji  Gospodin
osobno preuzima brigu o oslobođenju takvog bhakte.  To je najviše savršenstvo
života.   Ako   služimo   Svevišnjeg  Gospodina,   bez  obzira  na  to  kojim  se
zanimanjem bavimo, dostići ćemo najviše savršenstvo.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net