adharmam dharmam iti ya
manyate tamasavrta
sarvarthan viparitams ca
buddhih sa partha tamasi

adharmam - nereligiju;   dharmam - religiju;   iti - tako;   ya - koje;  manyate -
smatra;     tamasa - iluzijom;    avrta - prekrivena;    sarva-arthan - sve stvari;
viparitan - u pogrešnom pravcu; ca - također; buddhih - inteligencija;  sa - ta;
partha - o Prthin sine; tamasi - u guni neznanja

O Prthin sine, razumijevanje na osnovu  kojeg  osoba  pod  opsjenom
iluzije i tame smatra da je bezbožnost religija,  a  religija bezbožnost
i koje je uvijek suprotno od pravog razumijevanja je u guni neznanja.

Inteligencija u guni neznanja uvijek djeluje  na  suprotan  način  nego  što  bi
trebala.  Prihvaća religije koje nisu prave  religije,  a  odbacuje  pravu  religiju.
Ljudi u neznanju smatraju veliku dušu običnim čovjekom i prihvaćaju običnog
čovjeka kao veliku dušu. Misle da je istina neistina, a prihvaćaju neistinu kao
istinu. U svim aktivnostima slijede pogrešan put; zato je njihova  inteligencija
u guni neznanja.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare