buddher bhedam dhrtes caiva
gunatas tri-vidham srnu
procyamanam asesena
prthaktvena dhananjaya

buddheh - inteligencije;   bhedam - razlike;    dhrteh - postojanosti;    ca -
također; eva - svakako; gunatah - gunama materijalne prirode; tri-vidham -
tri vrste; srnu - samo saslušaj; procyamanam - kako ću opisati; asesena -
podrobno; prthaktvena - različito; dhananjaya - o osvojitelju bogatstva

O osvojitelju bogatstva,  sada ću ti  detaljno  opisati  različite  vrste
inteligencije i odlučnosti, u skladu s tri  gune  materijalne  prirode.
Molim te počuj.

Nakon što je objasnio tri vrste  znanja,  predmeta znanja i poznavaoca,  u
skladu  s  gunama  materijalne  prirode,   Gospodin   sada  na  isti  način
objašnjava inteligenciju i odlučnost osobe koja djeluje.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare