prthaktvena tu yaj jnanam
nana-bhavan prthag-vidhan
vetti sarvesu bhutesu
taj jnanam viddhi rajasam

prthaktvena - zbog podjele; tu - ali;  yat - kojim;  jnanam - znanje;  nana -
-bhavan - raznovrsne  okolnosti;     prthak-vidhan - različito;    vetti - zna;
sarvesu - u svim; bhutesu - živim bićima; tat - to; jnanam - znanje; viddhi
- moraš znati; rajasam - u guni strasti

Znaj da  je  znanje  kojim  osoba  u  svakom  različitom  tijelu  vidi
postojanje različite vrste živog bića, u guni strasti.

Shvaćanje da je  materijalno  tijelo  živo  biće  i  da  sa  uništenjem  tijela
svjesnost također biva uništena, naziva se znanjem u guni strasti. Prema
tom znanju, tijela se razlikuju jedno od drugog zbog razvoja različite vrste
svjesnosti, inače ne postoji  odvojena  duša  koja  manifestira  svjesnost.
Samo tijelo je duša i ne postoji odvojena duša izvan tijela. Prema takvom
znanju, smatra se da je svjesnost privremena ili se smatra da ne  postoje
osobene duše, već sveprožimajuća duša koja je puna znanja, a ovo tijelo
je manifestacija privremenog neznanja ili da iznad ovog  tijela  ne  postoji
individualna  ili  vrhovna  duša.  Smatra  se  da  su  sva  takva  shvaćanja
proizvodi gune strasti.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare