Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Zaključak - savršenstvo odricanja

Stih 1

arjuna uvaca
sannyasasya maha-baho
tattvam icchami veditum
tyagasya ca hrsikesa
prthak kesi-nisudana
arjunah uvaca - Arjuna reče;         sannyasasya - o odricanju;        maha-baho - o
Gospodine snažnih ruku;   tattvam - istinu;   icchami - želim;    veditum - saznati;
tyagasya - o odricanju;    ca - također;     hrsikesa - o gospodaru čula;     prthak -
drugačije;   kesi-nisudana - o ubojice demona Kesija
PRIJEVOD

Arjuna    reče:      O    Ti    snažnih   ruku,    o   ubojico    demona    Kesija,
gospodaru      čula,       želim     saznati     svrhu     odricanja     (tyage)     i
odvojenog   reda   života   (sannyase).
SMISAO

Bhagavad-gita   se    u    stvari     završava     sa     sedamnaestim     poglavljem.
Osamnaesto  poglavlje je dodatni sažeti prikaz tema o kojima je bilo  riječi  ranije.
U  svakom poglavlju  Bhagavad-gite  Gospodin  Krsna  naglašava  da  je  predano
služenje Svevišnje Božanske Osobe krajnji cilj života.   To  je  sažeto  opisano  u
osamnaestom  poglavlju  kao  najpovjerljiviji  put  znanja.  U  prvih  šest  poglavlja,
naglašava se predano služenje: yoginam api sarvesam... "Najbolji  od  svih  yogija
 ili transcendentalista je onaj tko uvijek misli na Mene." U sljedećih šest poglavlja,
govori  se  o  čistom  predanom  služenju,  njegovoj  prirodi  i  aktivnostima,   a  u
posljednjih šest poglavlja se  opisuje  znanje,  odricanje,  aktivnosti  materijalne  i
transcendentalne  prirode  i  predano  služenje.  Zaključeno  je  da  sve  aktivnosti
trebaju biti povezane sa Svevišnjim Gospodinom,  predstavljenog riječima  om  tat
sat, koje ukazuju na Visnua, Vrhovnu Osobu.  Treći dio  Bhagavad-gite  pokazuje
da je krajnja svrha života predano služenje  i  ništa  drugo.   To  je  bilo  dokazano
citiranjem  prethodnih  acarya  i  izjava  iz  Brahma-sutre,   Vedanta-sutre.    Neki
impersonalisti smatraju da imaju  isključivo  pravo  na  znanje  Vedanta-sutre,   ali
Vedanta-sutra  je  namijenjena   razumijevanju   predanog   služenja,   jer  je  njen
sastavljač i poznavalac sam Gospodin. To je bilo opisano u petnaestom poglavlju.
U  svakom  spisu,  svakoj  Vedi,   cilj   je  predano služenje.  To  je  objašnjeno  u
Bhagavad-giti.
  Kao što je u drugom poglavlju bio izložen pregled  čitavog  sadržaja,   tako  je  u
osamnaestom  poglavlju izložen sažeti prikaz svih uputstava.  Istaknuto  je  da  je
cilj života odvojenost  i  dostizanje  transcendentalnog  položaja  iznad  triju  guna
materijalne prirode. Arjuna želi jasnije shvatitidvije istaknute teme  Bhagavad-gite,
odricanje (tyagu) i odvojeni red života (sannyasu) i zato pita za  značenje  te  dvije
riječi.
  U  ovom  stihu  su značajne dvije riječi kojima je  oslovljen  Svevišnji  Gospodin -
Hrsikesa i Kesi-nisudana. Hrsikesa je Krsna, gospodar svih čula,  koji nam  uvijek
može pomoći da dostignemo mir uma.   Arjuna Ga moli da ukratko izloži  sve  na
takav način da može ostati spokojan. Usprkos tome, ima neke sumnje, a sumnje
se uvijek uspoređuju s demonima.  Zato oslovljava Krsnu kao Kesi-nisudanu.   Od
demona  koje je Gospodin ubio, Kesi je bio najopasniji;  Arjuna sada  očekuje  da
Krsna ubije demona sumnje.
I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net