etair vimuktah kaunteya
tamo-dvarais tribhir narah
acaraty atmanah sreyas
tato yati param gatim

etaih - njih; vimuktah - oslobođena;  kaunteya - o Kuntin sine;  tamah-dvaraih -
vrata neznanja;   tribhih - tri vrste;  narah - osoba;  acarati - vrši;   atmanah - za
jastvo; sreyah - blagoslov; tatah - zatim; yati - odlazi; param - u vrhovno;  gatim
prebivalište

Čovjek  koji  je  izbjegao  ta  tri  vrata  pakla,  o Kuntin  sine,  čini  djela
povoljna za samospoznaju i tako postupno dostiže vrhovno prebivalište.

Čovjek se treba jako čuvati ova tri neprijatelja ljudskog života: požude,  gnjeva  i
pohlepe. Što se više oslobađa požude,  gnjeva  i  pohlepe,  to  više  pročišćava
svoje postojanje.  Onda  može slijediti pravila i propise vedskih spisa.  Slijedeći
propisane  principe  ljudskog  života  postupno  se  uzdiže   na   nivo   duhovne
spoznaje.  Ako ima veliku  sreću  da  se  takvim  slijeđenjem  uzdigne  na  nivo
svjesnosti Krsne, osiguran mu je uspjeh. U vedskoj literaturi su propisani načini
djelovanja koji omogućuju osobi nivo pročišćenja.  Čitav  proces  se  zasniva na
odbacivanju požude, pohlepe i gnjeva.  Njegujući znanje o tom procesu,  osoba
se može uzdići na najviši položaj samospoznaje,  koja  dostiže  savršenstvo  u
predanom služenju.  Kada  se  uslovljena  duša  utemelji u predanom služenju,
njeno oslobođenje je osigurano. Zato u vedskom sistemu postoje četiri duhovna
reda i četiri staleža, koji se zovu kastinski sistem i sistem duhovnih redova.  Za
različite društvene kaste ili redove  postoje  različita  pravila  i  propisi  i  ako  je
čovjek sposoban slijediti ih, automatski će biti uzdignut na najviši nivo  duhovne
spoznaje. Tada bez sumnje može dostići oslobođenje.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare