Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PETNAESTO POGLAVLJE

Yoga Vrhovne Osobe

Stih 12

yad aditya-gatam tejo
jagad bhasayate 'khilam
yac candramasi yac cagnau
tat tejo viddhi mamakam
yat - taj koji;   aditya-gatam - sunčeve svjetlosti;   tejah - sjaj;    jagat - čitav svijet;
bhasayate - osvjetljava;  akhilam - potpuno;  yat - taj koji;  candramasi - mjeseca;
yat - taj koji;   ca - također;   agnau - u vatri;  tat - taj;  tejah - sjaj;  viddhi - shvati;
mamakam - od Mene
PRIJEVOD

Svjetlost sunca koja raspršuje tamu čitavog ovog svijeta potječe od Mene.
Svjetlost mjeseca i vatre također potječu od Mene.
SMISAO

Neinteligentni ljudi ne mogu shvatiti kako se stvari odvijaju. Ali čovjek može početi
utemeljivati se u znanju shvaćajući ono što Gospodin ovdje objašnjava. Svatko vidi
sunce, mjesec,  vatru  i  elektricitet.  Jednostavno  trebamo  pokušati  shvatiti  da
svjetlost sunca,  mjeseca  i  elektriciteta  ili  vatre potječe od Svevišnje Božanske
Osobe.  U takvom shvaćanju života,  koje je početak svjesnosti Krsne,  leži  veliki
napredak za uslovljenu dušu u ovom materijalnom svijetu.  Živa  bića  su  u suštini
djelići Svevišnjeg Gospodina i On ovdje ukazuje kako se mogu vratiti kući, Bogu.
  Iz ovog stiha možemo shvatiti da sunce osvjetljava čitav sunčev sistem.  Postoje
razni univerzumi i sunčevi sistemi i razna sunca, mjeseci i planeti,  ali  u  svakom
univerzumu postoji samo jedno sunce. Kao što je rečeno u Bhagavad-giti (10.21),
mjesec je jedna od zvijezda (naksatranam aham sasi).  Sunčeva svjetlost potječe
od duhovnog sjaja Svevišnjeg Gospodina na duhovnom nebu.  Sa izlaskom sunca
započinju djelatnosti živih bića.  Ljudi pale vatru kako bi pripremili hranu,  kako  bi
stavili u pogon mašine u tvornicama, itd.  Tako puno stvari se čini uz pomoć vatre.
Zato su izlazak sunca,  vatra i mjesečina  vrlo  prijatni  za  živo biće.  Bez  njihove
pomoći niti jedno živo biće ne može živjeti.  Ako  osoba može shvatiti da svjetlost
sunca,  mjeseca  i  vatre  emanira  iz  Svevišnje  Božanske  Osobe  Krsne,  takvo
shvaćanje predstavlja početak njene svjesnosti Krsne.  Mjesečina hrani sve biljke.
Ona je tako prijatna  da  ljudi  mogu  lako  shvatiti  da  žive  od  milosti   Svevišnje
Božanske Osobe, Krsne.  Bez  Njegove  milosti  ne  može  postojati  sunce,  bez
Njegove milosti ne može postojati mjesec, Bez Njegove milosti ne može postojati
vatra.  Nitko ne može živjeti bez pomoći sunca, mjeseca i vatre.  To  su  neke  od
misli koje mogu probuditi svjesnost Krsne u uslovljenoj duši.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net