Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PETNAESTO POGLAVLJE

Yoga Vrhovne Osobe

Stih 1

sri-bhagavan uvaca
urdhva-mulam adhah-sakham
asvattham prahur avyayam
chandamsi yasya parnani
yas tam veda sa veda-vit
sri-bhagavan uvaca - Svevišnja Božanska Osoba reče;             urdhva-mulam - s
korijenom prema gore;   adhah - prema dolje;   sakham - granama;    asvattham -
banjan;    prahuh - rečeno je;     avyayam - vječno;     chandamsi - vedske himne;
yasya - čiji su;  parnani - listovi;   yah - svatko tko;  tam - njega;   veda - poznaje;
sah - on;   veda-vit - poznavalac Veda
PRIJEVOD

Svevišnja Božanska Osoba reče:  Rečeno  je  da postoji neuništivi banjan
čiji je korijen okrenut prema gore,  a  grane  prema  dolje  i  čiji su listovi
vedske himne. Onaj tko poznaje to drvo je poznavalac Veda.
SMISAO

Nakon  razmatranja  važnosti  bhakti-yoge,   netko  može  upitati:    "A  što  je  s
Vedama?"  U ovom poglavlju će biti  objašnjeno  da  je  svrha  proučavanja  Veda
shvatiti Krsnu. Zato osoba svjesna Krsne, koja predano služi, već poznaje  Vede.
Zapletenost  u  ovom  materijalnom  svijetu  se  ovdje  uspoređuje   s   banjanom.
Za  onoga  tko  se  bavi plodonosnim aktivnostima,  taj  banjan  nema  kraja.  On
prelazi s jedne grane na  drugu,  iznova i iznova.  Drvo  ovog  materijalnog  svijeta
nema kraja i onaj tko je vezan za to drvo se ne može osloboditi.  Vedske  himne,
namjenjene uzdizanju,   nazivaju  se lišćem tog drveta.  Korijen  tog  drveta  raste
prema  gore,   jer  se  počinje  širiti  od  najviše planete ovog univerzuma na kojoj
prebiva Brahma.  Ako  netko  može  shvatiti  to neuništivo drvo iluzije,  može  biti
izbavljen.
  Trebamo  shvatiti  ovaj  proces  iskorjenjivanja.  U prethodnim poglavljima je bilo
objašnjeno  da  ima  mnogo  procesa oslobađanja od materijalne zapletenosti.  U
prvih   dvanaest   poglavlja   smo   vidjeli   da   je  najbolji  način predano služenje
Svevišnjeg  Gospodina.    Osnovni  princip  predanog  služenja  je  odvojenost  od
materijalnih aktivnosti i privrženost transcendentalnom  služenju  Gospodina.  Na
početku ovog poglavlja se razmatra proces presijecanja vezanosti  za  materijalni
svijet. Korijen ovog materijalnog postojanja  raste  prema  gore.  To  znači  da  se
počinje  širiti  od sveukupne materijalne supstance, najviše planete u univerzumu.
Od  nje  se  ekspandira   čitav  univerzum,   s  mnogo  grana  koje   predstavljaju
razne  planetarne  sisteme. Plodove predstavljaju rezultati  aktivnosti  živih  bića -
religija, ekonomski razvitak, zadovoljavanje čula i oslobođenje.
  U  ovom  svijetu  nemamo  neposredno  iskustvo  o drvetu s granama koje rastu
prema dolje i korijenom koji raste prema gore, ali takvo drvo  postoji.  To  drvo  se
može  naći  pored rezervoara vode.  Možemo vidjeti da se drvo s  obale  odražava
u  vodi  s  granama  okrenutim  prema  dolje  i  korijenom  okrenutim prema gore.
Drugim  riječima,  drvo  ovog materijalnog  svijeta  je  samo  odraz  pravog  drveta
duhovnog svijeta.  Taj  odraz  duhovnog  svijeta  počiva  na  želji,  kao  što  odraz
drveta  počiva  na  vodi.   Želja  je  uzrok  počivanja  stvari   u   ovom   odraženom
materijalnom  svijetu. Onaj tko se želi osloboditi   materijalnog   postojanja  mora
analitičkim  proučavanjem  dobro  upoznati  to  drvo.   Tako  može  prekinuti  svoj
odnos s njim.
  Pošto  je  odraz  pravog drveta, to drvo je vjerna replika.  U duhovnom svijetu sve
postoji.  Impersonalisti smatraju da je Brahman  korijen  tog  materijalnog  drveta.
Prema sankhya filozofiji,  iz  tog  korijena potječu prakrti,  purusa,   tri gune,  pet
grubih elemenata (panca-maha-bhuta), deset čula (dasendriya), um,  itd.   Na  taj
način,  sankhya filozofi dijele čitav  materijalni  svijet na dvadeset četiri elementa.
Ako   je   Brahman   središte   svih   manifestacija,    ovaj    materijalni  svijet   je
manifestacija   središta   okrenuta   za   180 stupnjeva,   a ostalih 180  stupnjeva
predstavlja duhovni svijet. Materijalni svijet je iskrivljeni odraz i stoga u  duhovnom
svijetu mora postojati ista raznolikost, ali u stvarnosti. Prakrti je vanjska  energija
Svevišnjeg Gospodina,  a purusa  je  sam  Svevišnji  Gospodin.  To je objašnjeno
u  Bhagavad-giti.   Kako  je  ova  manifestacija materijalna, privremena je.  Odraz
je privremen, jer se ponekad vidi, a ponekad ne.  Ali  izvor iz koga se odražava  je
vječan. Materijalni odraz pravog drveta se mora presjeći. Kada se kaže da  osoba
poznaje Vede, smatra se da zna kako presjeći vezanost za ovaj materijalni svijet.
Ako  zna  taj  proces,   istinski  poznaje  Vede.   Čovjek   koga  privlače  obredne
formule Veda je privučen lijepim zelenim lišćem drveta.  On  ne  zna  pravu  svrhu
Veda.   Kao  što  otkriva  sama  Božanska  Osoba,  svrha  Veda  je  presjeći   to
odraženo drvo i dostići pravo drvo duhovnog svijeta.
I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net