Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 26

mam ca yo 'vyabhicarena
bhakti-yogena sevate
sa gunan samatityaitan
brahma-bhuyaya kalpate
mam - Mene; ca - također;  yah - osoba koja;  avyabhicarena - neizostavno;  bhakti-
-yogena - predanim služenjem;   sevate - služi;  sah - ona;  gunan - gune materijalne
prirode; samatitya - nadilazeći;  etan - sve ove;  brahma-bhuyaya - uzdignuta na nivo
Brahmana; kalpate - postaje
PRIJEVOD

Onaj, tko uvijek predano služi i ni u  kakvim  okolnostima  ne  pada,  odmah
transcendira gune materijalne prirode i tako dolazi na nivo Brahmana.
SMISAO

Ovaj   stih   je   odgovor   na   Arjunino   treće   pitanje:    "Kako   se   može  dostići
transcendentalni položaj?"  Kao što je već bilo objašnjeno,  materijalni  svijet  djeluje
pod  opsjenom  guna  materijalne  prirode.    Osoba  ne  bi  trebala  biti  uznemirena
djelatnostima guna prirode; umjesto da svoju svjesnost zaokupi takvim djelatnostima
može je prenijeti na  djelatnosti  za  Krsnu.  Djelatnosti  za  Krsnu  su  poznate  kao
bhakti-yoga - neprestano djelovanje za Krsnu.  To se odnosi ne samo na Krsnu, već
i na Njegove različite potpune ekspanzije kao što su Rama i  Narayana.  Krsna  ima
bezbroj ekspanzija. Smatra se da je onaj tko služi bilo koji oblik Krsne,  ili  Njegovih
potpunih ekspanzija, na transcendentalnom položaju.  Također trebamo primjetiti da
su  svi  Krsnini  oblici  potpuno  transcendentalni,  puni  blaženstva  i znanja i vječni.
Takve  Božanske  Osobe  su  svemoćne  i  sveznajuće i imaju sve transcendentalne
odlike.  Ako  netko  s  nepokolebljivom  odlučnosti  služi  Krsnu  ili Njegove potpune
ekspanzije,  može  lako nadići gune materijalne prirode,  koje  se  vrlo  teško  mogu
nadići.  To  je  već  bilo  objašnjeno u sedmom poglavlju.  Onaj  tko  se  preda  Krsni
odmah  nadilazi  utjecaj guna  materijalne  prirode.  Biti  svjestan  Krsne  ili  predano
služiti znači postati jednak  Krsni.  Gospodin  kaže  da  je  Njegova  priroda  vječna,
blažena i puna znanja, a živa bića su djelići i čestice Svevišnjeg,  kao što su čestice
zlata dio rudnika zlata.  Tako  je  živo  biće  u  svom  duhovnom položaju kvalitativno
jednako zlatu, Krsni.  Razlika u osobenosti i dalje postoji,  inače  ne bi bilo govora o
bhakti-yogi.  Bhakti-yoga  znači  da  postoji  Gospodin,  bhakta  i  razmjena  ljubavi
između Gospodina i bhakte. Prema tome, Svevišnja Božanska Osoba i živo biće su
dvije osobe, inače bhakti-yoga ne bi imala smisla.  Ako  osoba  nije  utemeljena  na
istom  transcendentalnom  položaju  kao  Gospodin,   ne   može   služiti  Svevišnjeg
Gospodina.  Da bi postao kraljev osobni pomoćnik,  čovjek  mora s teći kvalifikacije.
Kvalifikacija je postati Brahman,  ili  osloboditi  se  sve  materijalne  zagađenosti.  U
vedskoj  literaturi  je  rečeno:  brahmaiva  san  brahmapy  eti.  Osoba  može  dostići
Vrhovni  Brahman  ako  postane  Brahman.  To  znači  da  mora  postati  kvalitativno
jednaka Brahmanu.  Dostigavši Brahman, ne gubi svoj vječni identitet Brahmana kao
osobene duše.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net