Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 19

nanyam gunebhyah kartaram
yada drastanupasyati
gunebhyas ca param vetti
mad-bhavam so 'dhigacchati
na - nitko; anyam - drugi; gunebhyah - nego odlike; kartaram - vršitelj; yada -
kada;   drasta - promatrač;    anupasyati - vidi pravilno;    gunebhyah - prema
gunama prirode;   ca - i;   param - transcendentalan;   vetti - shvaćaš;    mat-
-bhavam - u Moju duhovnu prirodu;    sah - on;    adhigacchati - biva uzdignut
PRIJEVOD

Kada  osoba  pravilno  vidi  da  sve  aktivnosti  vrše  samo  ove   gune
prirode  i  shvaća  Svevišnjeg  Gospodina,   koji  je  transcendentalan
prema svim tim gunama,  dostiže Moju duhovnu prirodu.
SMISAO

Čovjek može nadići sve aktivnosti guna materijalne prirode  ako  jednostavno
nauči od pravih duša kako ih pravilno shvatiti.  Pravi  duhovni učitelj je Krsna,
koji prenosi ovo duhovno znanje Arjuni.  Stoga  o  aktivnostima  koje  se vrše
pod utjecajem guna prirode moramo učiti  od  onih  koji  su  potpuno  svjesni
Krsne.  Inače  će  naš  život  biti pogrešno usmjeren.  Zahvaljujući  poukama
vjerodostojnog duhovnog učitelja,živo biće može shvatiti svoj duhovni položaj,
svoje materijalno tijelo,  svoja čula,  način na koji je zarobljeno i kako  djeluje
pod opsjenom materijalnih guna prirode.  Živo biće je bespomoćno,  jer  je  u
vlasti tih guna,  ali  kada  postane  sposobno vidjeti svoj pravi položaj,  može
dostići transcendentalni nivo, stekavši priliku za duhovni život.  U stvari,  živo
biće  ne  vrši  različite  aktivnosti.   Prisiljeno  je  djelovati,    jer  se  nalazi  u
određenoj vrsti tijela kojom upravlja određena guna  materijalne  prirode.  Bez
pomoći duhovnog autoriteta ne može shvatiti svoj pravi  položaj.  Zahvaljujući
druženju s vjerodostojnim duhovnim učiteljem može vidjeti svoj pravi položaj i
s takvim razumijevanjem može  se  utemeljiti  u  potpunoj  svjesnosti  Krsne.
Čovjek svjestan Krsne nije pod kontrolom opsjene materijalnih  guna  prirode.
U sedmom poglavlju je već bilo rečeno da se onaj tko  se  već  predao  Krsni
oslobađa aktivnosti materijalne prirode. Materijalna priroda postupno prestaje
utjecati na onoga tko može vidjeti pravu prirodu stvari.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net