Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 18

urdhvam gacchanti sattva-stha
madhye tisthanti rajasah
jaghanya-guna-vrtti-stha
adho gacchanti tamasah
urdhvam - gore;    gacchanti - idu;   sattva-sthah - u guni vrline;    madhye - u
sredini; tisthanti - prebivaju; rajasah - u guni strasti; jaghanya - ima odvratnu;
guna - osobinu;   vrtti-sthah - čije zanimanje;  adhah - dolje;  gacchanti - idu;
tamasah - osobe u guni neznanja
PRIJEVOD

Osobe u guni vrline se postupno uzdižu na više planete, osobe u guni
strasti  žive  na  zemaljskim  planetima,    a  osobe  u  odvratnoj  guni
neznanja silaze u paklene svijetove.
SMISAO

U ovom stihu su još jasnije opisani  rezultati  djelovanja  pod  utjecajem  triju
guna  prirode.   U  višem  planetarnom  sistemu,  koji  se  sastoji  od  rajskih
planeta,  svatko je vrlo uzvišen.  Ovisno o stupnju  razvoja  gune  vrline,   živo
biće može biti prenijeto na razne planete u  tom  sistemu.  Najviši  planet  je
Satyaloka,  ili  Brahmaloka,   na  kojoj  prebiva   prvobitna   osoba   u   ovom
univerzumu,  Brahma.  Već smo vidjeli da teško možemo procijeniti čudesne
uslove života na Brahmaloki,  ali najviše stanje života, guna vrline,  može nas
dovesti do nje.
  Guna strasti  je  pomiješana.  Nalazi  se  u  sredini,  između  gune  vrline  i
neznanja.  Čovjek  nije  uvijek  čist,  ali  čak i kad bi bio samo u guni strasti,
jednostavno bi ostao na ovoj planeti Zemlji  kao  kralj  ili  bogataš.  Međutim,
pošto su utjecaji  guna  pomiješani,  može  se  degradirati.  Ljudi  s  planete
Zemlje,  koji  su  u  guni  strasti ili neznanja, ne mogu strojevima na silu prići
višim planetima.  U  guni  strasti,  također  postoji  mogućnost  da  osoba  u
sljedećem životu postane luda.
  Najniža odlika,  guna neznanja,  ovdje  je  opisana  kao  odvratna.  Rezultat
razvijanja neznanja je vrlo,  vrlo  opasan.  To  je  najniža odlika u materijalnoj
prirodi. Ispod ljudskog nivoa postoji osam milijuna vrsta života - ptice,  zvijeri,
gmizavci,  drveće, itd. - i ovisno o tome koliko su razvili gunu neznanja,  ljudi
bivaju stavljeni u ta odvratna stanja.  Ovdje  je  vrlo  značajna  riječ  tamasah.
Tamasah  ukazuje  na one koji su stalno u guni neznanja i koji se ne uzdižu
do više gune. Njihova budućnost je vrlo mračna.
  Za ljude u gunama neznanja i strasti postoji prilika da se uzdignu  do  gune
vrline i taj sistem se  naziva  svjesnost  Krsne.  Ali  onaj  tko  ne  iskoristi  tu
priliku sigurno će ostati pod utjecajem nižih guna.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net