aprakaso 'pravrttis ca
pramado moha eva ca
tamasy etani jayante
vivrddhe kuru-nandana

aprakasah - tama;  apravrttih - neaktivnost;  ca - i; pramadah - ludilo; mohah -
iluzija;   eva - svakako;  ca - i:  tamasi - guna neznanja;  etani - one;  jayante -
manifestiraju se;  vivrddhe - kada se razvije;  kuru-nandana - o sine Kurua

O  sine  Kurua,  kada  se  poveća  guna  neznanja,  izražava  se  tama,
pasivnost,  ludilo i iluzija.

Kada nema svjetlosti,  znanje je odsutno.  Osoba u guni neznanja ne djeluje u
skladu s propisanim principima; želi djelovati hirovito, bez ikakvog cilja. Iako je
sposobna raditi, ne ulaže nikakav napor. To se zove iluzija.  Iako svijest i dalje
postoji, život je neaktivan.  To su simptomi osobe u guni neznanja.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare