rajas tamas cabhibhuya
sattvam bhavati bharata
rajah sattvam tamas caiva
tamah sattvam rajas tatha

rajah - gunu strasti;     tamah - gunu neznanja;    ca - i;    abhibhuya - nadilazeći;
sattvam - guna vrline; bhavati - prevladava; bharata - o Bharatin sine; rajah - guna
strasti;   sattvam - gunu vrline;   tamah - gunu neznanja;   ca - i;   eva - tako isto;
tamah - guna neznanja;   sattvam - gunu vrline;  rajah - gunu strasti;   tatha - tako

O Bharatin sine,  ponekad  guna vrline postane istaknuta i nadvlada gune
strasti i neznanja.  Ponekad  guna  strasti  nadvlada   vrlinu i neznanje,  a
ponekad   neznanje    nadvlada   vrlinu   i   strast.     Tako   uvijek   postoji
nadmetanje za prevlast.

Kada guna strasti postane istaknuta,  nadvladava  gune  vrline  i  neznanja.  Kada
guna  vrline  postane  istaknuta,    nadvladava  strast  i  neznanje,   a  kada  guna
neznanja postane istaknuta,  nadvladava  strast i vrlinu.  To  nadmetanje se uvijek
odvija. Stoga onaj tko zaista želi napredovati u svjesnosti Krsne mora nadići te tri
gune.  Izraziti  utjecaj neke gune prirode se izražava u ponašanju,  djelatnostima,
uzimanju hrane,  itd.  Sve  će  to biti objašnjeno u narednim poglavljima.  Ali  ako
netko  želi,  može  vježbanjem  razviti  gunu  vrline i tako nadvladati gune strasti i
neznanja.  Isto  tako  može  razviti  gunu  strasti  i nadvladati vrlinu i neznanje.  Ili
može razviti gunu  neznanja  i  nadvladati  vrlinu  i  strast.  Iako  postoje  tri  gune
materijalne prirode,  ako je netko odlučan,  može  biti blagoslovljen gunom vrline i
nadilazeći gunu vrline utemeljiti se u čistoj vrlini,  koja  se  naziva  nivo vasudeva,
nivo na kojem može shvatiti znanost o Bogu.  Po  manifestaciji  aktivnosti  osobe
može se shvatiti u kojoj se guni prirode nalazi.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare