Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 8

tamas tv ajnana-jam viddhi
mohanam sarva-dehinam
pramadalasya-nidrabhis
tan nibadhnati bharata
tamah - guna neznanja;  tu - ali;   ajnana-jam - proizvod neznanja;   viddhi - znaj;
mohanam - iluzija;  sarva-dehinam - svih utjelovljenih bića;  pramada - s ludilom;
alasya - nemarnošću;   nidrabhih - i spavanjem;   tat - ona;   nibadhnati - vezuje;
bharata - o Bharatin sine
PRIJEVOD

O Bharatin sine, znaj da guna tame, koja se rađa iz  neznanja,  obanjuje
sva utjelovljena živa bića. Rezultati te gune su ludilo,  nemar i spavanje,
koji vezuju uslovljenu dušu.
SMISAO

U ovom stihu je vrlo značajna upotreba riječi tu.  To  znači  da  je guna neznanja
svojstvena osobina utjelovljene duše.  Guna  neznanja  je  suprotnost guni vrline.
U  guni  vrline  osoba  može  razvijanjem  znanja  shvatiti  što  je  što,   ali  guna
neznanja  je  nešto  sasvim  suprotno.   Svatko  pod  opsjenom  gune  neznanja
postaje lud,   a  luđak  ne  može  shvatiti  što  je  što.   Umjesto  da  napreduje,
degradira se.  Definiciju  gune  neznanja  nalazimo  u  vedskoj  literaturi.  Vastu-
-yathatmya-jnanavarakam      viparyaya-jnana-janakam     tamah :    čovjek  pod
opsjenom neznanja ne može  shvatiti  pravu  prirodu  stvari.  Na  primjer,  svatko
može vidjeti da je njegov djed umro i da će prema tome i  on  umrijeti;  čovjek  je
smrtan. Djeca koju začne će također umrijeti. Smrt je stoga sigurna.  Ipak,  ljudi
pomamno zgrću novac i vrlo teško rade čitav dan i noć, ne mareći za vječni duh.
To je ludilo.  U svom ludilu,  opiru  se  napredovanju  u  duhovnom razumijevanju.
Takvi ljudi su vrlo lijeni.  Kada  ih  pozovete u društvo spiritualista  radi  duhovnog
razumijevanja,   nisu  jako  zainteresirani.    Nisu  čak  ni  aktivni  kao  ljudi  pod
kontrolom gune strasti. Još jedan simptom osobe utonule u gunu neznanja je da
spava više nego što je potrebno. Šest sati spavanja je dovoljno, ali čovjek u guni
neznanja spava najmanje deset ili dvanaest sati  dnevno.  Takav  čovjek  izgleda
uvijek snužden i odaje se uzimanju opojnih sredstava i spavanju. To su simptomi
osobe uslovljene gunom neznanja.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net