sattvam rajas tama iti
gunah prakrti-sambhavah
nibadhnanti maha-baho
dehe dehinam avyayam

sattvam - guna vrline;  rajah - guna strasti;  tamah - guna neznanja;  iti - tako;
gunah - odlike;         prakrti - materijalne prirode;         sambhavah - proizvod;
nibadhnanti - uslovljavaju; maha-baho - o Arjuna snažnih ruku; dehe - u ovom
tijelu; dehinam - živo biće; avyayam - vječno

Materijalna  priroda  se  sastoji  od  tri gune - vrline, strasti i neznanja.
Kada vječno živo biće  dođe  u  dodir  s  prirodom,  o  Arjuna  snažnih
ruku, te gune ga uslovljavaju.

Pošto je živo biće transcendentalno, nema nikakve veze s ovom materijalnom
prirodom.  Usprkos  tome,  kako  je  postalo uslovljeno materijalnim svijetom,
djeluje pod opsjenom triju guna materijalne prirode.  Živa  bića  imaju različite
vrste tijela, ovisno o različitim odlikama, i zato bivaju podstaknuta da djeluju u
skladu s tom prirodom. To je uzrok raznih vrsta sreće i nesreće.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare