Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 3

mama yonir mahad brahma
tasmin garbham dadhamy aham
sambhavah sarva-bhutanam
tato bhavati bharata
mama - Moje; yonir - izvor rođenja; mahat - sveukupno materijalno postojanje;
brahma - vrhovno;   tasmin - u njemu;   garbham - bremenitost;       dadhami -
stvaram; aham - Ja;  sambhavah - moguće;  sarva-bhutanam - svih živih bića;
tatah - zatim; bhavati - postaje; bharata - o Bharatin sine
PRIJEVOD

Sveukupna materijalna supstanca zvana Brahman je izvor rođenja. Ja
oplođavam taj Brahman, omogućujući svim živim bićima da se rode, o
Bharatin sine.
SMISAO

Ovo je objašnjenje svijeta: sve što se dešava je rezultat spoja ksetre i ksetra-
-jne, tijela i duhovne duše. Taj spoj materijalne prirode i živog bića  omogućuje
sam  Vrhovni  Bog.   Mahat-tattva  je  sveukupni  uzrok  sveukupne kozmičke
manifestacije. Ta sveukupna supstanca materijalnog uzroka u kojoj se nalaze
tri  gune  prirode  ponekad  se  naziva  Brahman.    Vrhovna  Osoba  oplođuje
sveukupnu supstancu i tako omogućuje nastanak  bezbrojnih  univezuma.  Ta
sveukupna materijalna supstanca, mahat-tattva, opisana je u vedskoj literaturi
kao Brahman (Mundaka Upanisada 1.1.9):  tasmad etad brahma nama-rupam
annam ca jayate.   Vrhovna  Osoba  oplođuje  Brahman  sjemenom živih bića.
Dvadeset  četiri  elementa  -  počevši  od  zemlje,  vode,  vatre  i  zraka  -   su
materijalna  energija  i  sačinjavaju  ono  što  se  zove mahad brahma ili veliki
Brahman, materijalna priroda. Kao što je bilo objašnjeno u sedmom poglavlju,
iznad nje postoji druga, viša priroda - živo biće.  Viša  priroda  dolazi u dodir s
materijalnom prirodom po volji Svevišnje Božanske Osobe i zatim se sva  živa
bića rađaju u ovoj materijalnoj prirodi.
  Škorpija  polaže  svoja  jaja na gomile riže i ponekad se kaže da se škorpija
rađa iz riže. Ali riža nije uzrok škorpije. U stvari, jaja je položila majka. Slično
tome, materijalna priroda nije uzrok rađanja živih bića.  Sjeme  daje  Svevišnja
Božanska  Osoba  i  živa  bića  se  samo  naizgled  pojavljuju  kao   proizvodi
materijalne prirode. Tako svako živo biće, ovisno o djelima koje  je  počinilo  u
prošlosti, ima drugačije tijelo, koje stvara ova materijalna priroda,  da bi moglo
uživati  i  ispaštati  posljedice  svojih  prošlih  djela.  Gospodin  je  uzrok  svih
manifestacija živih bića u ovom materijalnom svijetu.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net