Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETRNAESTO POGLAVLJE

Tri gune materijalne prirode

Stih 2

idam jnanam upasritya
mama sadharmyam agatah
sarge 'pi nopajayante
pralaye na vyathanti ca
idam - ovog;    jnanam - znanja;    upasritya - uzimajući utočište;     mama - Moju;
sadharmyam - istu prirodu;   agatah - dostigavši;  sarge api - čak ni kada dođe do
stvaranja; na - nikada ne; upajayante - rađaju se; pralaye - tijekom uništenja;  na -
niti; vyathanti - uznemireni su; ca - također
PRIJEVOD

Utemeljivši se u tom znanju, osoba može dostići transcendentalnu prirodu
poput Moje.   Tako utemeljena,  ne  rađa  se  u vrijeme stvaranja niti  biva
uznemirena u vrijeme uništenja.
SMISAO

Nakon što stekne savršeno transcendentalno znanje,  osoba  postaje  kvalitativno
jednaka Svevišnjoj Božanskoj Osobi i oslobađa se uzastopnog rađanja i umiranja.
Međutim, ne gubi svoj identitet osobene duše. Iz vedske literature  saznajemo  da
oslobođene duše koje su dostigle transcendentalne planete duhovnog neba uvijek
misle na lotosova stopala  Svevišnjeg Gospodina  transcendentalno  Ga služeći s
ljubavlju.    Tako  čak  ni  nakon  oslobođenja  bhakte  ne  gube   svoje   osobene
identitete.
  Svo  znanje  koje  stječemo  u materijalnom svijetu je obično zagađeno gunama
materijalne   prirode.    Znanje   koje   nije   zagađeno   gunama  prirode  se  zove
transcendentalno znanje.Čim se netko utemelji u tom transcendentalnom znanju,
nalazi se na istom nivou kao Vrhovna Osoba. Oni koji nemaju znanje o duhovnom
nebu  smatraju  da  nakon  oslobođenja  od  materijalnih  aktivnosti   materijalnog
oblika, taj duhovni identitet postaje bezobličan, bez ikakve raznolikosti. Međutim,
baš  kao  što  u  ovom  svijetu  postoji  materijalna raznolikost, tako i u duhovnom
svijetu postoji raznolikost.   Oni koji to ne znaju misle  da  je  duhovno  postojanje
suprotnost materijalne raznolikosti. Ali u stvari, na duhovnom nebu osoba dostiže
duhovni oblik. Na duhovnom nebu postoje duhovne aktivnosti, a duhovno stanje se
zove devocijski život. Rečeno je da je ta atmosfera nezagađena i da je u njoj  živo
biće kvalitativno jednako Svevišnjem Gospodinu.  Da  bismo  stekli  takvo znanje,
moramo razviti sve duhovne  odlike.  Onaj  tko  tako  razvije  duhovne  odlike  nije
uznemiren ni stvaranjem ni uništenjem materijalnog svijeta.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net