Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TRINAESTO POGLAVLJE

Priroda, uživalac i svjesnost

Stih 25

dhyanenatmani pasyanti
kecid atmanam atmana
anye sankhyena yogena
karma-yogena capare
dhyanena - meditacijom; atmani - u sebi; pasyanti - vide;  kecit - neki;  atmanam -
Nad-dušu;  atmana - umom;  anye - drugi;  sankhyena - filozofskim razmatranjem;
yogena - sistemom yoge; karma-yogena - aktivnostima bez plodonosne želje;  ca -
također; apare - neki
PRIJEVOD

Neki opažaju Nad-dušu u sebi meditacijom,  neki  njegovanjem  znanja,  a
neki radom bez plodonosnih želja.
SMISAO

Što se tiče čovjekovog traganja za samospoznajom,  Gospodin obavještava Arjunu
da postoje dvije vrste uslovljenih duša.  Ateisti,  agnostici i skeptici nemaju osjećaj
za duhovno razumijevanje.  Ali  pored  njih,  postoje  osobe  koje  su vjerne u svom
razumijevanju  duhovnog  života  i  koje  se  nazivaju   introspektivnim   bhaktama,
filozofima i osobama koje  su  se  odrekle  plodonosnih  rezultata.  Oni  koji  uvijek
pokušavaju  dokazati  monističko učenje također se ubrajaju u ateiste i agnostike.
Drugim riječima, samo su bhakte Svevišnje Božanske Osobe  najbolje  utemeljeni
u duhovnom razumijevanju,  jer  shvaćaju  da  iznad  ove materijalne prirode postoji
duhovni svijet i Svevišnja Božanska Osoba,  koja se ekspandirala kao Paramatma,
Nad-duša u svim  živim  bićima,  sveprožimajući  Bog.  Naravno,  neki  pokušavaju
shvatiti  Vrhovnu  Apsolutnu  Istinu  njegovanjem  znanja  i  oni se mogu ubrojati u
grupu vjernih.  Sankhya  filozofi  razlažu  ovaj  materijalni  svijet  na dvadeset četiri
elementa  i  smatraju  da  je  osobena duša dvadeset peti elemenat.  Kada  shvate
da  je  priroda  osobene  duše  transcendentalna  prema materijalnim elementima,
također shvaćaju da iznad osobene duše postoji Svevišnja Božanska Osoba.  Ona
je dvadeset šesti elemenat.  Tako  i  oni  postupno  dolaze do standarda predanog
služenja u svjesnosti Krsne.  Oni  koji  rade  bez želje za plodonosnim rezultatima
također  imaju  savršeni  stav.   Njima   se   pruža  prilika  da  napreduju  do  nivoa
predanog  služenja  u  svjesnosti  Krsne.   Ovdje   je   rečeno  da  neki  ljudi  čiste
svjesnosti meditacijom pokušavaju spoznati Nad-dušu i  kada  otkriju  Nad-dušu  u
sebi postaju utemeljeni na transcendentalnom nivou. Neki pokušavaju shvatiti Nad-
-dušu njegovanjem  znanja,  a  neki  primjenjuju  sistem  hatha-yoge  i  pokušavaju
djetinjastim aktivnostima zadovoljiti Svevišnju Božansku Osobu.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net