Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TRINAESTO POGLAVLJE

Priroda, uživalac i svjesnost

Stih 21

karya-karana-kartrtve
hetuh prakrtir ucyate
purusah sukha-duhkhanam
bhoktrtve hetur ucyate
karya - uzroka;    karana - i posljedice;   kartrtve - u pogledu stvaranja;   hetuh -
instrument; prakrtih - materijalna priroda; ucyate - kaže se da je;  purusah - živo
biće;   sukha - sreće;   duhkhanam - i nesreće;   bhoktrtve - uživanja;    hetuh -
instrument; ucyate - kaže se da je
PRIJEVOD

Kaže se da je priroda uzrok svih materijalnih uzroka i posljedica,  a živo
biće uzrok raznih patnjii uživanja u ovom svijetu.
SMISAO

Materijalna priroda je uzrok raznih manifestacija tijela i čula  živih  bića.  Postoji
8 400 000 različitih vrsta života i te raznolikosti su tvorevine materijalne  prirode.
One  nastaju  iz  raznih  čulnih  zadovoljstava  živog  bića,  koje  želi   uživati   u
određenom tijelu.  Kada je stavljeno u  različita  tijela,  uživa  u  raznim  vrstama
sreće i nesreće.  Materijalnu  sreću i nesreću doživljava zbog tijela,  a  ne  zbog
samog  sebe.  U  svom  izvomom  stanju  nesumnjivo  uživa; stoga je to njegovo
pravo stanje. Živo biće se nalazi u materijalnom svijetu zbog svoje želje da vlada
materijalnom prirodom. U duhovnom svijetu ne postoji tako nešto. Duhovni svijet
je  čist,  ali  u  materijalnom  svijetu  svatko  se  teško  bori  da  bi stekao razna
tjelesna zadovoljstva. To može biti jasnije ako kažemo da je ovo tijelo posljedica
čula. Čula su instrumenti za zadovoljavanje želje. Sve to - tijelo i čula koja služe
kao  instrumenti  -  daje  materijalna  priroda  i kao što ćemo vidjeti iz sljedećeg
stiha,  živo  biće  biva  blagoslovljeno  ili  prokleto  okolnostima  ovisno  o svojim
prošlim željama i djelima.  Prema  njegovim željama i aktivnostima,  materijalna
priroda ga stavlja u razna prebivališta.  Samo  biće  je  uzrok  dostizanja  takvog
prebivališta i užitaka ili patnji koje ga prate.  Kada  je  stavljeno u određenu vrstu
tijela,  dolazi  pod  kontrolu  prirode,   jer  tijelo,   pošto  je  materija,  djeluje  po
zakonima prirode. Živo biće tada nema moć promijeniti taj zakon. Pretpostavimo
da je neko biće stavljeno u tijelo psa.  Čim  bude  stavljeno  u  tijelo  psa,  mora
djelovati kao pas. Ne može drugačije djelovati.  Ako  je  stavljeno  u tijelo svinje,
mora jesti izmet i djelovati kao  svinja.  Slično  tome,  ako  je  stavljeno  u  tijelo
poluboga,  mora  djelovati  u  skladu  s  tim.  To  je  zakon  prirode.  Ali  u  svim
okolnostima  Nad-duša  prati  osobenu dušu.   To   je   objašnjeno   u  Vedama
(Mundaka Upanisada 3.1.1 ) na sljedeći način: dva  suparna  sayuja  sakhayah.
Svevišnji  Gospodin  je  tako  Ijubazan prema živom biću da uvijek prati osobenu
dušu i u svim okolnostima je prisutan kao Nad-duša, ili Paramatma.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net