Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TRINAESTO POGLAVLJE

Priroda, uživalac i svjesnost

Stih 17

avibhaktam ca bhutesu
vibhaktam iva ca sthitam
bhuta-bhartr ca taj jneyam
grasisnu prabhavisnu ca
avibhaktam - nije podeljena; ca - također; bhutesu - u svim živim bićima; vibhaktam
- podijeljena; iva - kao da; ca - također;  sthitam - postoji;  bhuta-bhartr - održavatelj
svih živih bića;   ca - također;   tat - to;   jneyam - treba shvatiti;  grasisnu - proždire;
prabhavisnu - razvija; ca - također
PRIJEVOD

Mada se čini da je Nad-duša u svim  živim  bićima  podijeljena,  nikada  nije
podijeljena. Nad-duša je jedna. Iako održava svako živo biće, trebaš shvatiti
da sve proždire i manifestira.
SMISAO

Gospodin se nalazi u svačijem srcu kao Nad-duša.  Da  li  to  znači da se podijelio?
Ne. U stvari, On je jedan. Naveden je primjer sunca.  Sunce  se  u  podne  nalazi na
jednom mjestu,  ali  ako  odemo deset tisuća kilometara u svim pravcima i upitamo:
"Gdje je sunce?", svatko će reći da sunce sije nad njegovom glavom. Ovaj primjer je
naveden u vedskoj literaturi da bi se pokazalo da je Gospodin,  iako  nije  podijeljen,
prisutan kao da je podijeljen.  U  vedskoj  literaturi  je  rečeno  da  je taj jedan Visnu
Svojom svemoći svuda prisutan,  kao  što  je  sunce  prisutno  na mnogim mjestima
pred  očima  mnogo osoba.  Iako  Svevišnji  Gospodin  održava  svako  živo  biće,  u
vrijeme uništenja sve  proždire.  Gospodin  je  to  potvrdio  u  jedanaestom  poglavlju
rekavši  da  je  došao  progutati  sve  ratnike  okupljene  na  Kuruksetri.  Također  je
rekao da proždire u obliku vremena.  On je uništavalac, ubojica svih.  Kada dođe  do
stvaranja,  manifestira sve iz njihovog  prvobitnog  stanja,  a  u  vrijeme  uništenja  ih
proždire.  Vedske  himne  potvrđuju  da  je  On  porijeklo  svih živih bića i počivalište
svega. Nakon stvaranja, sve počiva u Njegovoj svemoći,  a  nakon  uništenja  sve se
ponovo vraća počivanju u Njemu. To potvrđuju vedske himne.  Yato va imani bhutani
jayante yena jatani jivanti yat prayanty abhisamvisanti tad  brahma  tad  vijijnasasva
(Taittiriya Upanisada 3.1 ).
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net