Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DVANAESTO POGLAVLJE

Predano služenje

Stih 18 - 19

samah satrau ca mitre ca
tatha manapamanayoh
sitosna-sukha-duhkhesu
samah sanga-vivarjitah

tulya-ninda-stutir mauni
santusto yena kenacit
aniketah sthira-matir
bhaktiman me priyo narah
samah - jednak;    satrau - prema neprijatelju;    ca - također;    mitre - prema
prijatelju; ca - također; tatha - tako;  mana - u časti;  apamanayoh - i nečasti;
sita - hladnoći;  usna - toploti;  sukha - sreći;  duhkhesu - i nesreći;  samah -
jednak; sanga-vivarjitah - bez druženja; tulya - jednak; ninda - u kleveti; stutih
- i ugledu; mauni - šutljiv;  santustah - zadovoljan;  yena kenacit - s bilo čime;
aniketah - bez stalnog boravišta;  sthira - postojan;  matih - odlučan;  bhakti-
-man - zaokupljen devocijom;  me - Meni;  priyah - drag;  narah - čovjek
PRIJEVOD

Onaj tko je jednak prema prijateljima i neprijateljima,  tko je jednak u
časti i nečasti, toploti i hladnoći, slavi i sramoti, tko je uvijek slobodan
od zagađujućeg druženja, uvijek šutljiv i zadovoljan sa svime,  tko  ne
mari ni za kakvo prebivalište, tko je utemeljen u znanju  i  zaokupljen
predanim služenjem - takva osoba Mi je veoma draga.
SMISAO

Bhakta je uvijek slobodan od sveg lošeg druženja.  Ponekad  ga mogu hvaliti,
a  ponekad  klevetati;  to  je  priroda  ljudskog  društva.  Ali  bhakta  je  uvijek
transcendentalan prema umjetnoj slavi i sramoti,  sreći i  nesreći.  Veoma  je
strpljiv.  Ne  govori ni o čemu osim o temama povezanim s Krsnom;  zato  se
naziva šutljivim.  Biti  šutljiv  ne  znači  da osoba ne treba govoriti;  biti  šutljiv
znači da ne treba govoriti gluposti.  Treba  govoriti samo o bitnim  stvarima,  a
za bhaktu su najbitnije riječi izgovorene za Krsnu.  Bhakta  je  sretan  u svim
okolnostima;  ponekad može dobiti vrlo ukusnu hranu,  a  ponekad ne,  ali  je
zadovoljan.  Ne  mari  za stambene pogodnosti.  Ponekad  može  živjeti  pod
drvetom,  a ponekad u palači;  ne  privlači  ga  ni  jedno  ni drugo.  Naziva  se
postojanim, jer je postojan u svojoj odlučnosti i znanju. U opisima kvalifikacija
bhakte  možemo  naići  na  ponavljanje,   ali  takvim  ponavljanjem  se  samo
naglašava činjenica da bhakta  mora  steći  sve  te  kvalifikacije.  Bez  dobrih
odlika osoba ne može biti čisti bhakta. Harav abhaktasya kuto mahad-gunah
- onaj tko nije bhakta nema dobre odlike.Onaj tko želi biti priznat kao bhakta
treba razviti dobre kvalifikacije.  Naravno, on ne ulaže poseban napor kako  bi
razvio te odlike,  ali  djelovanje  u  svjesnosti  Krsne  i  predano  služenje  mu
automatski pomažu da ih razvije.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net