Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DVANAESTO POGLAVLJE

Predano služenje

Stih 11

athaitad apy asakto 'si
kartum mad-yogam asritah
sarva-karma-phala-tyagam
tatah kuru yatatmavan
atha - čak i ako;  etat - to;  api - također;   asaktah - nesposoban;   asi - ti si;
kartum - da izvršiš;   mat - u Meni;   yogam - predano služenje;    asritah - da
uzmeš utočište;   sarva-karma - svih djelatnosti;   phala - rezultata;   tyagam -
odricanje; tatah - onda; kuru - učini; yata-atma-van - utemeljen u jastvu
PRIJEVOD

Međutim, ako nisi sposoban tako djelovati, svjestan Mene,  pokušaj  se
odreći rezultata svog rada i budi utemeljen u jastvu.
SMISAO

Netko možda ne može pomagati aktivnosti svjesnosti Krsne zbog  društvenih,
obiteljskih ili religioznih obzira ili nekih drugih  prepreka.  Ako  se  neposredno
veže. za aktivnosti svjesnosti Krsne,  članovi  obitelji  mu  mogu  prigovoriti  ili
može biti tako puno  drugih  poteškoća.  Onome  tko  ima  takav  problem  se
savjetuje da stečene rezultate svojih djelatnosti  žrtvuje  u  neku  dobru  svrhu.
Takvi  postupci  su  opisani  u  zbirkama  vedskih  pravila.  Ima  mnogo  opisa
žrtvovanja i posebnih obreda punye,  ili posebnih  djela  za  koje  osoba  može
iskoristiti rezultate svojih djelatnosti. Tako se može postupno uzdići  do  nivoa
znanja.  Kada netko  tko  nema  interesa  za  aktivnosti  svjesnosti  Krsne  da
milostinju nekoj bolnici ili nekoj drugoj društvenoj  instituciji,  odriče  se  teško
ostvarenih rezultata svojih djelatnosti. To je također ovdje preporučeno, jer ako
se netko odriče plodova svojih djelatnosti, njegov um će se  sigurno  postupno
pročistiti  i  u  tom  pročišćenom  stanju  uma  će  postati  sposoban   shvatiti
svjesnost Krsne.  Naravno,  svjesnost  Krsne  ne  ovisi  ni  od  kakvog  drugog
iskustva, jer može sama pročistiti  um  osobe,  ali  ako  postoje  prepreke  za
prihvaćanje svjesnosti Krsne, osoba se može pokušati odreći rezultata  svojih
djelatnosti. U tom pogledu može služiti društvo, zajednicu, naciju, žrtvovati se
za  svoju  zemlju,  itd.,   tako  da  jednog  dana  može  doći  do  nivoa  čistog
predanog služenja Svevišnjeg Gospodina. U Bhagavad-giti (18.46) je  rečeno -
yatah pravrttir bhutanam : ako se netko odluči žrtvovati  za  najviši  cilj,  čak  i
ako ne zna da je  najviši  cilj  Krsna,  postupno  će  tim  procesom  žrtvovanja
shvatiti da je Krsna vrhovni cilj.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net