Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DVANAESTO POGLAVLJE

Predano služenje

Stih 1

arjuna uvaca
evam satata-yukta ye
bhaktas tvam paryupasate
ye capy aksaram avyaktam
tesam ke yoga-vittamah
arjunah uvaca - Arjuna reče;  evam - tako;  satata - uvijek;  yuktah - djeluju;  ye -
oni koji;  bhaktah - bhakte;  tvam - Tebe;  paryupasate - pravilno obožavaju;  ye -
oni koji;     ca - također;     api - ponovo;     aksaram - iznad čula;     avyaktam -
neispoljeno;   tesam - od njih;  ke - tko;   yoga-vitamah - najsavršeniji u znanju o
yogi
PRIJEVOD

Arjuna upita:  Tko je savršeniji, onaj tko Te uvijek pravilno predano služi
ili onaj tko obožava bezlični Brahman, neispoljeno?
SMISAO

Krsna je do sada objasni osobni,  bezlični i kozmički  aspekt i opisao  sve  vrste
bhakta i yogija.  Transcendentalisti se uglavnom mogu svrstati u dvije kategorije.
Jedni su impersonalisti,  a  drugi  su  personalisti.  Bhakta  personalista  aktivno
služi Svevišnjeg Gospodina koristeći svu svoju energiju. Impersonalist je također
aktivan,  ali  ne  služi  neposredno  Krsnu,  već  meditira  na  bezlični  Brahman,
neispoljeno.
Iz ovog poglavlja saznajemo da je bhakti-yoga, predano služenje,  najviši od svih
različitih  procesa  spoznaje  Apsolutne  Istine.   Ako  se  netko  želi  družiti  sa
Svevišnjom Božanskom Osobom, mora se posvetiti predanom služenju.
Oni  koji  predanim  služenjem  neposredno   obožavaju   Svevišnjeg  Gospodina
nazivaju se personalistima.  Oni  koji meditiraju na bezlični Brahman nazivaju se
impersonalistima.  Arjuna ovdje pita koji je položaj bolji.  Postoje  različiti  načini
spoznaje Apsolutne Istine,  ali  Krsna u ovom  poglavlju  ukazuje da je najviši od
svih  bhakti-yoga,   predano   služenje   Gospodina.    Ono  je  najneposredniji  i
najlakši način druženja s Bogom.
U  drugom  poglavlju  Bhagavad-gite  Svevišnji Gospodin je objasnio da živo biće
nije materijalno tijelo; ono je duhovna iskra.  Apsolutna  Istina je duhovna cjelina.
U  sedmom  poglavlju  je  rekao  da  je  živo biće djelić i čestica vrhovne cjeline i
preporučio  je  da  živo  biće svu svoju pažnju usredsredi na cjelinu.  Zatim  je  u
osmom  poglavlju  rekao da svatko tko u vrijeme napuštanja tijela misli na Njega
odmah biva prenijet na duhovno nebo,  u  Krsnino prebivalište.  Na  kraju  šestog
poglavlja,  Gospodin  je jasno rekao da je najsavršeniji yogi onaj tko uvijek u sebi
misli na Krsnu.  Tako  je  u skoro svakom poglavlju zaključak bio da osoba treba
postati privržena Krsninom osobnom obliku, jer je to najviša duhovna spoznaja.
Usprkos  tome,  neke  osobe nisu vezane za Krsnin osobni oblik.  One  su  tako
odlučne  u  tome  da  čak i kada pišu komentare na Bhagavad-gitu žele odvratiti
ljude  od  Krsne  i  prenijeti  svu  devociju  na   bezlični  brahmayoti.    Više  vole
meditirati  na  bezlični  aspekt  Apsolutne  Istine,  koji  je  iznad  dosega  čula  i
neispoljen.
Tako postoje dvije vrste transcendentalista.  Arjuna sada pokušava utvrditi koji je
proces  lakši i koja je vrsta transcendentalista savršenija.  Drugim  riječima,  želi
razjasniti vlastiti položaj, jer je privržen Krsninom osobnom obliku.  Nije  privržen
bezličnom Brahmanu. On želi znati da li je njegov položaj siguran.  Na  bezličnu
manifestaciju,  u  ovom  materijalnom  svijetu ili  u  duhovnom  svijetu Svevišnjeg
Gospodina, teško je meditirati.  U  stvari, bezlični aspekt Apsolutne Istine se ne
može savršeno shvatiti. Zato Arjuna želi reći: 'Kakva je korist od takvog gubljenja
vremena?'  U  jedanaestom  poglavlju Arjuna je iskusio da je najbolje biti privržen
Krsninom osobnom obliku,  jer  je  tako  istovremeno  mogao  shvatiti  sve druge
oblike i u isto vrijeme nije bio uznemiren u svojoj ljubavi prema Krsni.  Ovo važno
pitanje  koje  je  Arjuna  postavio  Krsni  će  razjasniti razliku između bezličnog i
osobnog shvaćanja Apsolutne Istine.
I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net