sanjaya uvaca
ity arjunam vasudevas tathoktva
svakam rupam darsayam asa bhuyah
asvasayam asa ca bhitam enam
bhutva punah saumya-vapur mahatma

sanjayah uvaca - Sanjaya reče; iti - tako; arjunam - Arjuni; vasudevah - Krsna;
tatha - na taj način; uktva - govoreći; svakam - Svoj; rupam - oblik;  darsayam
asa - pokazao;   bhuyah - ponovo;   asvasayam asa - ohrabrio;    ca - također;
bhitam - uplašenog; enam - njega; bhutva - postavši; punah - ponovo; saumya-
-vapuh - prekrasan oblik; maha-atma - veliki

Sanjaya reče Dhrtarastri: Rekavši to Arjuni, Svevišnja Božanska  Osoba
Krsna je pokazao Svoj pravi oblik sa četiri ruke i na kraju Svoj oblik  sa
dvije ruke, tako ohrabrivši uplašenog Arjunu.

Kada  se  Krsna  pojavio  kao  sin  Vasudeve  i  Devaki,  prvo  se  pojavio  kao
Narayana sa četiri ruke, ali se potom na  molbu  Svojih  roditelja  preobrazio  u
obično dijete. Krsna je znao da Arjuna nema posebnu želju  vidjeti  četvororuki
oblik, ali pošto Ga je zamolio da pokaže četvororuki oblik, Krsna mu je ponovo
pokazao taj oblik i zatim je poprimio Svoj dvoruki oblik. Riječ saumya-vapuh je
vrlo značajna. Saumya-vapuh je vrlo lijepi oblik; poznat  je  kao  najlepši  oblik.
Kada je Krsna bio prisutan, svi su bili  privučeni  Njegovim  oblikom.  Pošto  je
Krsna upravitelj univerzuma, odagnao je strah Svog bhakte,  Arjune,  i  ponovo
mu pokazao Svoj prekrasni oblik Krsne. U  Brahma-samhiti (5.38)  je  rečeno -
premanjana-cchurita-bhakti-vilocanena : samo osoba  čije  su  oči premazane
pomašću ljubavi može vidjeti prekrasni oblik Sri Krsne.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare