ma te vyatha ma ca vimudha-bhavo
drstva rupam ghoram idrn mamedam
vyapeta-bhih prita-manah punas tvam
tad eva me rupam idam prapasya

ma - neka nestane; te - tvoja; vyatha - uznemirenost; ma - neka nestane;  ca -
također; vimudha-bhavah - zbunjenost; drstva - zbog gledanja; rupam - oblika;
ghoram - užasnog; idrk - kakav jest;  mama - Moj;  idam - ovaj;  vyapeta-bhih -
oslobođen sveg straha; prita-manah - zadovoljnog uma; punah - ponovo; tvam -
ti; tat - taj; eva - tako; me - Moj;  rupam - oblik;  idam - ovaj;  prapasya - samo
pogledaj

Gledajući ovaj Moj užasan oblik postao si uznemiren  i  zbunjen.  Neka
on   sada   nestane.    Moj   bhakto,    budi   ponovo   slobodan  od  svih
uznemirenja. Sada možeš mirnog uma vidjeti oblik koji želiš.

Na početku Bhagavad-gite Arjuna je bio zabrinut zbog toga što je  trebao  ubiti
Bhismu i Dronu, svog obožavanog djeda i učitelja. Ali Krsna je rekao da se  ne
treba bojati ubijanja svog djeda. Kada su na skupu  Kurua  Dhrtarastrini  sinovi
pokušali  obnažiti  Draupadi,   Bhisma  i  Drona   su   šutjeli   i   zbog   takvog
zanemarivanja dužnosti trebaju biti ubijeni. Krsna  je  pokazao  Svoj  kozmički
oblik  Arjuni  samo  da  bi  mu  pokazao  da  su  već  bili  ubijeni   zbog   svog
nezakonitog djela. Ta scena je bila pokazana Arjuni zato što su bhakte  uvijek
mirni i ne mogu činiti takva užasna djela. Svrha otkrivanja kozmičkog oblika  je
bila pokazana; Arjuna je sada želio vidjeti četvororuki oblik i  Krsna  mu  ga  je
pokazao.    Bhakta   nema   posebnu   želju   vidjeti   kozmički   oblik,  jer  ne
omogućava razmjenu  osjećaja  ljubavi.  Bhakta  želi  obožavati  Gospodina  s
poštovanjem ili želi vidjeti Krsnin oblik  sa  dvije  ruke  tako  da  služeći  može
razmjenjivati ljubav sa Svevišnjom Božanskom Osobom.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare