sri-bhagavan uvaca
maya prasannena tavarjunedam
rupam param darsitam atma-yogat
tejo-mayam visvam anantam adyam
yan me tvad anyena na drsta-purvam

sri-bhagavan uvaca - Svevišnja Božanska Osoba reče; maya - Ja; prasannena
- sa zadovoljstvom;  tava - tebi;  arjuna - o Arjuna;  idam - ovaj;  rupam - oblik;
param - transcendentalan;        darsitam  -  pokazao;      atma-yogat - Svojom
unutrašnjom  moći;     tejah-mayam - pun  sjaja;      visvam - čitav  univerzum;
anantam - bezgraničan; adyam - izvoran; yat - taj koji; me - Moj; tvat anyena -
osim tebe; na drsta-purvam - niko ranije nije vidio

Svevišnja Božanska Osoba reče:  Dragi Moj Arjuna,  sa  zadovoljstvom
sam ti Mojom unutrašnjom moći pokazao ovaj vrhovni  kozmički  oblik
u materijalnom svijetu. Nitko nikada prije tebe nije  vidio  ovaj  izvorni
oblik, neograničen i pun blistavog sjaja.

Arjuna je želio vidjeti kozmički oblik Svevišnjeg Gospodina i zato je  Gospodin
Krsna, da bi ukazao milost Svom bhakti Arjuni, pokazao Svoj kozmički  oblik,
pun sjaja i obilja. Taj oblik je blistao kao sunce i njegova mnogobrojna lica  su
se brzo mijenjala. Krsna je pokazao taj oblik samo da bi zadovoljio želju Svog
prijatelja Arjune. Taj oblik je manifestirao Svojom unutrašnjom  moći,  koja  se
ne može shvatiti ljudskom špekulacijom. Nitko prije Arjune nije vidio taj  oblik,
ali pošto je bio pokazan Arjuni, drugi bhakte  na  rajskim  planetima  i  drugim
planetima u kozmosu su ga također mogli vidjeti. Drugim riječima, svi  bhakte
u Gospodinovom učeničkom nasljeđu su mogli  vidjeti  kozmički  oblik  koji  je
Krsninom milošću bio  pokazan  Arjuni.  Netko  je  rekao  da  je  taj  oblik  bio
pokazan i Duryodhani kada ga je Krsna posjetio radi  mirovnih  pregovora.  Na
žalost,    Duryodhana   nije  prihvatio  mirovnu  ponudu,   ali   Krsna   je   tada
manifestirao neke od Svojih kozmičkih oblika. Međutim, ti  oblici  se  razlikuju
od ovoga koji je bio pokazan Arjuni. Ovdje  je  jasno  rečeno  da  nitko  nikada
ranije nije vidio taj oblik.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare