sakheti matva prasabham yad uktam
he krsna he yadava he sakheti
ajanata mahimanam tavedam
maya pramadat pranayena vapi

yac cavahasartham asat-krto 'si
vihara-sayyasana-bhojanesu
eko 'tha vapy acyuta tat-samaksam
tat ksamaye tvam aham aprameyam

sakha - prijateljem;  iti - tako;  matva - smatrajući;  prasabham - drsko;  yat -
sve što; uktam - rekao; he krsna - o Krsna; he yadava - o Yadava; he sakhe
- o dragi moj prijatelju;   iti - tako;  ajanata - ne znajući;  mahimanam - slave;
tava - Tvoje; idam - to; maya - ja; pramadat - iz ludosti; pranayena - iz ljubavi;
va api - bilo; yat - sve što; ca - također; avahasa-artham - u šali;  asat-krtah -
bez poštovanja;   asi - prema Tebi;   vihara - za vrijeme odmora;  sayya - dok
smo ležali; asana - sedeli; bhojanesu - ili jeli zajedno; ekah - sami; atha va -
ili;  api - također;  acyuta - o nepogrješivi;  tat-samaksam - među prijateljima;
tat - za sve to;    ksamaye - molim  za  oproštaj;    tvam - Tebe;    aham - ja;
aprameyam - veliki

Smatrajući Te prijateljem, nesmotreno  sam  Te  zvao  "O  Krsna,"  "O
Yadava", "O prijatelju moj", ne znajući Tvoje slave.  Molim Te oprosti
mi za sve što sam učinio iz ludosti  ili  ljubavi.  Dok  smo  se  opušteni
šalili, ležali na istom krevetu, sjedili ili jeli zajedno, ponekad sami,  a
ponekad pred prijateljima, mnogo puta sam se ponio prema Tebi bez
poštovanja. O nepogrešivi, molim Te oprosti mi za sve te uvrede.

Iako se Krsna pred Arjunom manifestirao u Svom kozmičkom obliku,  Arjuna
se sjeća svog prijateljskog odnosa s Krsnom i moli Krsnu da mu  oprosti  za
mnoge  familijarne  postupke  koji  nastaju  iz  prijateljskog  odnosa.   Arjuna
priznaje da nije znao da Krsna može poprimiti takav kozmički oblik, iako  mu
je Krsna, kao njegov bliski prijatelj, to objasnio.  Arjuna  nije  znao  koliko  je
puta oslovio Krsnu bez poštovanja, govoreći "O prijatelju moj", "O Krsna", "O
Yadava", itd., ne cjeneći Njegovo obilje. Ali Krsna je tako ljubazan  i  milostiv
da se usprkos tom obilju  zabavljao  s  Arjunom  kao  prijatelj.  To  je  priroda
transcendentalne  razmjene  ljubavi  izmedu  bhakte  i   Gospodina.   Odnos
između živog bića  i  Krsne  je  vječan;  ne  može  biti  zaboravljen,  kao  što
možemo   vidjeti   iz   Arjuninog   ponašanja.   Iako  je  Arjuna  vidio  obilje  u
kozmičkom obliku, nije mogao zaboraviti svoj prijateljski odnos s Krsnom.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare