Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

JEDANAESTO POGLAVLJE

Kozmički oblik

Stih 33

tasmat tvam uttistha yaso labhasva
jitva satrun bhunksva rajyam samrddham
mayaivaite nihatah purvam eva
nimitta-matram bhava savya-sacin
tasmat - stoga;   tvam - ti;  uttistha - ustani;  yasah - slavu;  labhasva - stekni;
jitva - pobjeđujući; satrun - neprijatelje; bhunksva - uživaj;  rajyam - kraljevstvo;
samrddham - u blagostanju; maya - Ja;  eva - svakako;  ete - svi oni;  nihatah -
ubijeni;   purvam eva - ranije uredio;    nimitta-matram - samo uzrok;    bhava -
postani; savya-sacin - o Savyasaci
PRIJEVOD

Stoga  ustani.   Spremi  se  za  borbu  i  osvoji  slavu.    Pobijedi   svoje
neprijatelje i uživaj u kraljevstvu punom blagostanja. O  Savyasaci,  Ja
sam već uredio da oni umru; ti možeš biti samo instrument u borbi.
SMISAO

Savya-sacin znači onaj tko može vrlo vješto odapinjati strijele na bojnom polju.
Arjuna je oslovljen kao vješti ratnik sposoban odapeti  strijele  kojima  će  ubiti
svoje neprijatelje. "Samo postani Moj instrument": nimitta-matram. Ova riječ je
također vrlo značajna. Sva zbivanja u čitavom svijetu se  odvijaju  prema  planu
Svevišnje Božanske Osobe.  Budalaste  osobe  koje  nemaju  dovoljno  znanja
misle da se zbivanja u prirodi  odvijaju  bez  plana  i  da  su  sve  manifestacije
samo slučajne tvorevine. Postoji mnogo takozvanih znanstvenika koji tvrde  da
je možda bilo ovako, ili onako, ali nema ni govora  o  "možda"  ili  "vjerovatno".
Postoji određeni plan koji se provodi u ovom  materijalnom  svijetu.  Koji  je  to
plan? Ova kozmička manifestacija je prilika  za  uslovljene  duše  da  se  vrate
kući, Bogu. Sve dok imaju vladalački  mentalitet  koji  ih  nagoni  da  pokušaju
vladati materijalnom prirodom, uslovljene su. Ali svatko tko može  shvatiti  plan
Svevišnjeg Gospodina i njegovati svjesnost Krsne je najinteligentniji.  Stvaranje
i uništenje kozmičke manifestacije se odvijaju pod višom kontrolom Boga.Tako
je bitka na Kuruksetri bila vođena po planu Boga.Arjuna je se odbijao boriti, ali
Krsna mu je rekao da se treba boriti jer je to želja Svevišnjeg Gospodina. Tako
će biti sretan. Onaj tko je potpuno svjestan Krsne i tko  je  posvetio  svoj  život
transcendentalnom služenju Gospodina je savršen.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net