aneka-bahudara-vaktra-netram
pasyami tvam sarvato 'nanta-rupam
nantam na madhyam na punas tavadim
pasyami visvesvara visva-rupa
aneka - mnogo; bahu - ruku; udara - trbuha; vaktra - usta; netram - očiju;
pasyami - vidim; tvam - Ti; sarvatah - na sve strane; ananta-rupam -
bezgraničan oblik; na antam - ni kraj; na madhyam - niti sredinu; na punah -
niti također; tava - Tvom; adim - početak; pasyami - vidim; visva-isvara - o
gospodaru univerzuma; visva-rupa - u obliku univerzuma
PRIJEVOD
O gospodaru univerzuma, o kozmički obliče, u Tvom tijelu vidim
mnogo, mnogo ruku, usta i očiju, koji se šire svuda, bez ograničenja.
Ne vidim u Tebi ni kraj, ni sredinu, ni početak.
SMISAO
Krsna je Svevišnja Božanska Osoba i neograničen je. Tako je Arjuna u Njemu
vidio sve.
