arjuna uvaca
pasyami devams tava deva dehe
sarvams tatha bhuta-visesa-sanghan
brahmanam isam kamalasana-stham
rsims ca sarvan uragams ca divyan

arjunah uvaca - Arjuna reče;  pasyami - vidim;  devan - sve polubogove;   tava -
Tvom; deva - o Gospodine; dehe - u tijelu; sarvan - sva; tatha - također; bhuta -
živa bića;   visesa-sanghan - okupljene;   brahmanam - Brahmu;    isam - Sivu;
kamala-asana-stham - kako sjedi na lotosovom cvijetu;   rsin - velike mudrace;
ca - također;  sarvan - sve;  uragan - zmije;  ca - također;  divyan - božanske

Arjuna reče: Dragi moj Gospodine Krsna,  u Tvom tijelu vidim na okupu
sve polubogove i razna druga živa bića.  Vidim  Brahmu  kako  sjedi na
lotosovom cvijetu, Sivu i sve mudrace i božanske zmije.

Arjuna vidi sve što postoji u univerzumu;  zato  vidi  Brahmu,  prvo  stvorenje  u
univerzumu,  i  božansku  zmiju  na  kojoj  u  nižim  predjelima univerzuma leži
Garbhodakasayi Visnu. Ta zmija na kojoj leži Visnu se zove Vasuki.  Postoje i
druge   zmije   po   imenu   Vasuki.   Arjuna   je   mogao  vidjeti  univerzum  od
Garbhodakasayi  Visnua  do  najvišeg   dijela   univerzuma,   planete  u  obliku
lotosovog cvijeta,  na kojoj prebiva Brahma,  prvo  stvorenje  u  univerzumu.  To
znači da je Arjuna,  koji  je  sjedio  na  jednom  mjestu u svojoj  kočiji,  mogao
vidjeti  sve,   od  početka  do  kraja.   To  je  bilo  moguće  milošću  Svevišnjeg
Gospodina, Krsne.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare