divi surya-sahasrasya
bhaved yugapad utthita
yadi bhah sadrsi sa syad
bhasas tasya mahatmanah

divi - na nebu;   surya - sunaca;    sahasrasya - mnogo tisuća;    bhavet - bilo je;
yugapat - istovremeno; utthita - prisutno; yadi - ako; bhah - svjetlost; sadrsi - kao
njihova;   sa - takav;   syat - je;  bhasah - sjaj;  tasya - Njegov;   maha-atmanah -
velikog Gospodina

Kad bi se na nebu istovremeno pojavilo stotine tisuće sunaca, njihov sjaj
bi mogao nalikovati sjaju Vrhovne Osobe u tom kozmičkom obliku.

Ono što je Arjuna vidio je  bilo  neopisivo,  ali  Sanjaya  ipak  pokušava  predočiti
Dhrtarastri sliku tog velikog otkrivenja.  Ni  Sanjaya ni Dhrtarastra nisu  bili  tamo
prisutni, ali Sanjaya je Vyasinom milosti mogao vidjeti sve što se dogodilo. Tako
sada uspoređuje  tu  situaciju  sa  zamislivom  pojavom  (tj. sa  izlaskom  tisuća
sunaca).

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare