sri-bhagavan uvaca
pasya me partha rupani
sataso 'tha sahasrasah
nana-vidhani divyani
nana-varnakrtini ca

sri-bhagavan uvaca - Svevišnja Božanska Osoba reče;    pasya - samo pogledaj;
me - Moje;    partha - o Prthin sine;    rupani - oblika;   satasah - stotine;   atha -
također; sahasrasah - tisuće; nana-vidhani - različitih; divyani - božanskih;  nana
- raznih; varna - boja; akrtini - oblika; ca - također

Svevišnja  Božanska  Osoba  reče:    Dragi  Moj  Arjuna,    o   Prthin  sine,
pogledaj sada Moje obilje  -  stotine  tisuće raznih raznobojnih božanskih
oblika.

Arjuna je želio  vidjeti  Krsnu  u  Njegovom  kozmičkom  obliku  koji  se,  iako  je
transcendentalan, ispoljava samo radi manifestacije univerzuma  i  koji  je  stoga
podložan prolaznom vremenu ove  materijalne  prirode.  Kao  što  se  materijalna
priroda ispoljava i ponovo postaje neispoljena,  tako  se  i  ovaj  Krsnin  kozmički
oblik ispoljava i ponovo postaje neispoljen.  On  ne  postoji  vječno  na duhovnom
nebu kao Krsnini drugi oblici.  Što se tiče bhakte, on nema veliku želju vidjeti taj
oblik, ali pošto je Arjuna želio vidjeti Krsnu na taj način, Krsna mu je razotkrio taj
oblik. Taj kozmički oblik ne može vidjeti niti jedan običan čovjek. Krsna mu mora
dati moć da ga vidi.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare