Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DESETO POGLAVLJE

Obilje Apsoluta

Stih 34

mrtyuh sarva-haras caham
udbhavas ca bhavisyatam
kirtih srir vak ca narinam
smrtir medha dhrtih ksama
mrtyuh - smrt;   sarva-harah - sveproždiruća;    ca - također;    aham - Ja sam;
udbhavah - stvaranje;     ca - također;     bhavisyatam - budućih manifestacija;
kirtih - slava;   srih - obilje ili ljepota;   vak - fini govor;  ca - također;  narinam -
među ženama;   smrtih - sjećanje;  medha - inteligencija;  dhrtih - postojanost;
ksama - strpljivost
PRIJEVOD

Ja sam sveproždiruća smrt i princip stvaranja svega što će  tek  nastati.
Među  ženama  sam  slava,  sreća,  fini  govor,  sjećanje,  inteligencija,
postojanost i strpljivost.
SMISAO

Od  trenutka  rođenja,  čovjek  svake  sekunde  umire.  Tako  smrt  u  svakom
trenutku proždire svako živo biće, ali posljednji udarac je sama smrt.  Ta  smrt
je Krsna. Što se tiče budućeg razvoja živih bića,  sva  živa  bića  prolaze  kroz
šest  osnovnih  promijena.   Rađaju  se,  rastu,   ostaju  neko  vrijeme,   rađaju
potomstvo, stare i na kraju nestaju.  Prva  promijena  je  rađanje iz maternice i
ona je Krsna. To prvo stvaranje je početak svih budućih djelatnosti.
  Sedam navedenih  obilja  -  slava,  sreća,  fini  govor,  sjećanje,  inteligencija,
postojanost i strpljenje - se smatraju ženskim.  Ako  osoba  posjeduje  sva  ta
obilja ili neka od njih postaje slavna.Ako je čovjek poznat kao pravedan čovjek,
postaje slavan. Sanskrit je savršeni jezik i zato  je  veoma  slavan.  Ako  netko
nakon proučavanja može zapamtiti materiju, obdaren je dobrim pamćenjem, ili
smrti, a ako pored  toga  što  čita  mnogo  knjiga  o  različitim  temama  može
shvatiti te knjige i primijeniti to znanje kada je  potrebno,  posjeduje  još  jedno
obilje - inteligenciju (medhu).  Sposobnost da  se  nadvlada  nepostojanost  se
zove nepokolebljivost ili postojanost (dhrti). Kada je netko potpuno  kvalificiran,
a ipak je ponizan i blag i kada je sposoban  biti  jednak  i  u  tuzi  i  u   zanosu
radosti, posjeduje obilje koje se zove strpljivost (ksama).
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net