Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DESETO POGLAVLJE

Obilje Apsoluta

Stih 12 - 13

arjuna uvaca
param brahma param dhama
pavitram paramam bhavan
purusarit sasvatam divyam
adi-devam ajam vibhum

ahus tvam rsayah sarve
devarsir naradas tatha
asito devalo vyasah
svayam caiva bravisi me
arjunah uvaca - Arjuna reče;  param - vrhovna; brahma - istina; param - vrhovno; dhama -
prebivalište;     pavitram - čist;     paramam - vrhovna;    bhavan - Ti;    purusam - osoba;
sasvatam - izvorna;  divyam - transcendentalna;  adi-devam - prvobitni Gospodin;  ajam -
nerođen;   vibhum - najveći;   ahuh - kažu;  tvam - o Tebi;  rsayah - mudraci;  sarve - svi;
deva-rsih - mudrac među polubogovima;   naradah - Narada;    tatha - također;    asitah -
Asita; devalah - Devala; vyasah - Vyasa; svayam - osobno;  ca - također; eva - svakako;
bravisi - Ti objašnjavaš; me - meni
PRIJEVOD

Arjuna reče: Ti si  Svevišnja  Božanska  Osoba,  vrhovno  prebivalište,  najčistiji,
Apsolutna  Istina.  Ti  si  vječna,  transcendentalna, prvobitna osoba, nerođena i
najveća.  To  potvrđuju  svi  veliki  mudraci  kao  što  su  Narada, Asita, Devala i
Vyasa i sada mi Ti sam objavljuješ tu istu istinu.
SMISAO

U ova dva stiha Svevišnji Gospodin pruža priliku  suvremenim  filozofima,  jer  ovi  stihovi
jasno pokazuju da se Svevišnji razlikuje  od  individualne  duše.  Nakon  što  je  u  ovom
poglavlju čuo četiri glavna stiha Bhagavad-gite, Arjuna se potpuno oslobodio svih  sumnji
i prihvatio Krsnu kao  Svevišnju  Božansku  Osobu.  Odmah  je  otvoreno  izjavio:  "Ti  si
param brahma, Svevišnja Božanska Osoba". Krsna je ranije rekao da je porijeklo  svega
i svakoga.  Svaki polubog  i  svako  ljudsko  biće  ovisi  o  Njemu.  Ljudi  i  polubogovi  iz
neznanja misle da su apsolutni i nezavisni od Svevišnje Božanske Osobe.  To  neznanje
biva savršeno raspršeno predanim služenjem.Gospodin je to već objasnio u  prethodnom
stihu.  Sada  Ga  Njegovom  milošću  Arjuna  prihvaća  kao  Vrhovnu  Istinu,  u skladu s
vedskom  odredbom.  Ne  bismo  trebali  misliti  da  Arjuna  laska  Krsni  nazivajući  Ga
Svevišnjom  Božanskom  Osobom,  Apsolutnom  Istinom,   zato  što  je  Krsna   Arjunin
bliski prijatelj. Vedska istina potvrđuje sve što je Arjuna rekao u ova  dva  stiha.  Vedske
odredbe potvrđuju da Svevišnjeg Gospodina može shvatiti  samo  onaj  tko  Ga  predano
služi, dok Ga drugi ne mogu shvatiti.  Svaka pojedina riječ  ovog  stiha  koji  je  izgovorio
Arjuna je potvrđena izjavama vedskih spisa.
  U Kena Upanisadi je rečeno da je Vrhovni Brahman počivalište  svega  i  Krsna  je  već
objasnio  da  sve  počiva  u   Njemu.    Mundaka  Upanisada   potvrđuje   da   Svevišnjeg
Gospodina, u kome sve počiva,mogu spoznati samo oni koji neprestano misle na Njega.
To neprestano mišljenje na Krsnu je smaranam, jedan  od  procesa  predanog  služenja.
Samo predanim služenjem Krsne živo biće može  shvatiti  svoj  položaj  i  osloboditi  se
ovog materijalnog tijela.
  U Vedama se Svevišnji Gospodin prihvaća kao najčistiji od čistih.  Onaj  tko shvaća da
je Krsna najčistiji od čistih može se pročistiti od svih grješnih djelatnosti.  Čovjek s e ne
može pročistiti ako se ne preda Svevišnjem Gospodinu. Arjunino prihvaćanje Krsne  kao
najčistijeg  od  čistih  odgovara  izjavama  vedske  literature.  To  potvrđuju velike osobe,
među kojima je najistaknutiji Narada.
  Krsna je Svevišnja Božanska Osoba i zato trebamo uvijek meditirati na Njega  i  uživati
u svom transcendentalnom odnosu s Njim. On je vrhovno postojanje. On  nema  tjelesne
potrebe i ne podliježe rođenju i smrti. To  potvrđuje  ne  samo  Arjuna,  već  i  svi  vedski
spisi, Purane i povijesti. Svi vedski spisi tako opisuju Krsnu  i  sam  Svevišnji  Gospodin
također kaže u četvrtom poglavlju: "Iako sam nerođen, pojavljujem se  na  Zemlji  da  bih
uspostavio religiozne principe". On je vrhovno porijeklo; On  nema  uzroka,  jer  je  uzrok
svih  uzroka  i  sve  emanira  iz  Njega.   To  savršeno  znanje  se  može  steći  milošću
Svevišnjeg Gospodina.
  Arjuna je izgovorio  ove  stihove  milošću  Krsne.  Ako  želimo  shvatiti  Bhagavad-gitu,
trebamo prihvatiti izjave ova dva stiha. To je  sistem  parampara,  prihvaćanje  učeničkog
naslijeđa. Onaj tko ne pripada  učeničkom  naslijeđu  ne  može  shvatiti  Bhagavad-gitu.
Bhagavad-gita se ne može shvatiti takozvanim akademskim  obrazovanjem.  Na  žalost,
uprkos brojnim svjedočanstvima vedskih spisa, oni koji su ponosni na svoje  akademsko
obrazovanje drže se svog tvrdoglavog uvjerenja da je Krsna obična osoba.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net