trai-vidya mam soma-pah puta-papa
yajnair istva svar-gatim prarthayante
te punyam asadya surendra-lokam
asnanti divyan divi deva-bhogan

trai-vidyah - poznavatelji triju Veda;  mam - Mene;  soma-pah - koji piju napitak
somu; puta - pročišćeni;   papah - od grijeha;    yajnaih - žrtvovanjima;    istva -
obožavajući; svah-gatim - put u raj; prarthayante - mole za;  te - oni;   punyam -
pobožni; asadya - dostižu; sura-indra - Indrin;  lokam - svijet;  asnanti - uživaju;
divyan - nebeska;  divi - u raju;  deva-bhogan - zadovoljstva bogova

Oni koji proučavaju Vede i piju napitak somu, želeći se uzdići na rajske
planete,  obožavaju  Me  posredno.  Pročišćeni  od  grješnih  posljedica
rađaju  se  na  Indrinoj  pobožnoj,  rajskoj  planeti,  na  kojoj  uživaju  u
rajskim zadovoljstvima.

Riječ trai-vidyah se odnosi na tri Vede  -  Samu, Yajur i Rg.  Brahmana  koji  je
proučio te tri Vede se naziva tri-vedi.  Svatko tko je vrlo privržen znanju koje se
stječe iz te  tri  Vede  je  poštivan  u  društvu.  Na  žalost,  ima  mnogo  velikih
poznavatelja Veda koji ne znaju krajnji cilj njihovog  proučavanja.  Stoga  Krsna
ovdje izjavljuje,  da  je krajnji cilj tri-vedija On.  Pravi  tri-vediji  uzimaju  utočište
Krsninih  lotosovih  stopala  i  posvećuju  se  čistom  predanom  služenju da bi
zadovoljili  Gospodina.    Predano  služenje  počinje  s  pjevanjem  Hare  Krsna
mantre i istodobnim pokušavanjem istinskog shvaćanja Krsne.  Na  žalost,  oni
koji samo formalno proučavaju Vede se više zanimaju za žrtvovanja  posvećena
različitim polubogovima kao što su Indra i Candra.  Zahvaljujući takvom naporu,
obožavatelji  različitih  polubogova  se  svakako  pročišćavaju  od   zagađenosti
nižim gunama prirode i tako se uzdižu  na  više  planetarne  sisteme  ili  rajske
planete poznate kao Maharloka, Janoloka, Tapoloka, itd.  Kada  se uzdignu na
te više planetarne sisteme,  mogu  zadovoljiti  svoja  čula  stotine i tisuće  puta
bolje nego na ovoj planeti.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare