pitaham asya jagato
mata dhata pitamahah
vedyam pavitram omkara
rk sama yajur eva ca

pita - otac; aham - Ja; asya - ovog; jagatah - univerzuma; mata - majka;  dhata -
potpora; pitamahah - djed; vedyam - ono što treba spoznati;  pavitram - onaj koji
pročišćava; om-kara - slog om; rk - Rg Veda; sama - Sama Veda;  yajuh - Yajur
Veda; eva - svakako; ca - i

Ja sam otac ovog univerzuma, majka, djed i potpora. Ja sam cilj znanja,
pročišćavatelj i slog om. Ja sam također Rg, Sama i Yajur Veda.

Sve  kozmičke  manifestacije,   pokretne  i  nepokretne,   manifestiraju  se  kao
rezultat   različitog   djelovanja   Krsnine  energije.   U  materijalnom  postojanju
uspostavljamo  razne  odnose  s  raznim  živim  bićima koja nisu ništa drugo do
Krsnina rubna energija.  Pod  utjecajem  prakrti,  neka od njih izgledaju kao naš
otac, majka, djed, stvoritelj, itd.,ali u stvari su djelići i čestice Krsne. Kao takva,
živa bića koja se pojavljuju kao naš otac i majka nisu ništa drugo  do  Krsna.  U
ovom stihu riječ dhata znači "stvoritelj".  Nisu  samo  naš  otac  i  majka djelići i
čestice Krsne. Stvoritelj, baka i djed su također Krsna. Zapravo, svako živo biće
je Krsna, jer je djelić i čestica Krsne. Zato je cilj svih Veda samo Krsna. Sve što
želimo saznati iz Veda je samo korak ka razumijevanju Krsne. Posebno je ono,
što nam pomaže u pročišćenju svog prirodnog položaja,  Krsna.  Živo  biće  koje
želi shvatiti sve vedske principe je također djelić i čestica Krsne i  kao  takvo  je
također Krsna.  Riječ  om,  koja  se  naziva  pranava  i  koja se pojavljuje u svim
vedskim  mantrama,  je  transcendentalna  zvučna  vibracija  i također je Krsna.
Kako se pranava,  ili omkara,  vrlo često pojavljuje u svim himnama četiri Vede -
Same, Yajur, Rg i Atharve - smatra se da je Krsna.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare