Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DEVETO POGLAVLJE

Najpovjerljivije znanje

Stih 15

jnana-yajnena capy anye
yajanto mam upasate
ekatvena prthaktvena
bahudha visvato-mukham
jnana-yajnena - njegujući znanje; ca - također; api - svakako;   anye - drugi;
yajantah - žrtvujući se;   mam - Mene;   upasate - obožavaju;   ekatvena - u
jedinstvu;  prthaktvena - u dvostranosti;  bahudha - u raznolikosti;   visvato-
-mukham - i u kozmičkom obliku
PRIJEVOD

Drugi, koji vrše žrtvovanje njegujući znanje,  obožavaju  Svevišnjeg
Gospodina kao jednog, bez premca, kao različitog u mnogima i kao
kozmički oblik.
SMISAO

Ovaj stih predstavlja sažeti prikaz prethodnih stihova. Gospodin kaže Arjuni
da su mahatme oni koji su potpuno svjesni Krsne i koji ne znaju ni  za  što
drugo  osim  za  Krsnu.   Međutim,   neke  osobe,  iako  nisu  na  položaju
mahatme, također obožavaju Krsnu, na razne načine.  Neki  od  njih su već
bili opisani kao nesretni, siromašni, znatiželjni i oni koji njeguju znanje.  Ali
postoje i drugi koji su na još nižem nivou i koji se dijele na tri  vrste:  (1) oni
koji   obožavaju  sebe  kao  jednake  Svevišnjem  Gospodinu    (2)  oni  koji
izmišljaju neki oblik Svevišnjeg Gospodina i  obožavaju  ga   i   (3)  oni  koji
prihvaćaju kozmički oblik  Svevišnjeg  Gospodina,  visva-rupu,  i  obožavaju
ga.  Od  te  tri  vrste,  najviše  ima  najnižih,  onih  koji sebe obožavaju kao
Svevišnjeg  Gospodina,  misleći  da  su  monisti.  Takvi  ljudi  misle  da  su
Svevišnji Gospodin i s takvim mentalitetom obožavaju sebe.  To  je također
vrsta  obožavanja  Boga,   jer  mogu  shvatiti  da  nisu materijalno tijelo već
duhovna duša;  ili  je  barem takav osjećaj istaknut.  Obično  impersonalisti
obožavaju  Svevišnjeg  Gospodina  na  taj  način.    Drugoj   vrsti  pripadaju
obožavatelji   polubogova,   koji   zamišljaju   da  je  bilo  koji   oblik,   oblik
Svevišnjeg Gospodina.  Trećoj  vrsti pripadaju oni koji ne mogu pojmiti ništa
iznad  manifestacije  ovog  materijalnog  univerzuma.  Oni  smatraju  da  je
univerzum vrhovni organizam ili biće i obožavaju ga.  Univerzum  je  također
Gospodinov oblik.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net