Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

OSMO POGLAVLJE

Dostizanje Svevišnjeg

Stih 11

yad aksaram veda-vido vadanti
visanti yad yatayo vita-ragah
yad icchanto brahmacaryam caranti
tat te padam sangrahena pravaksye
yat - taj koji; aksaram - slog om;  veda-vidah - osobe upućene u Vede;  vadanti -
izgovaraju;  visanti - ulaze;  yat - u koga;  yatayah - veliki mudraci;  vita-ragah - u
odvojenom redu života; yat - to koje; icchantah - željeći; brahmacaryam - celibat;
caranti - slijede;   tat - tu;   te - tebi;    padam - situaciju;    sangrahena - sažeto;
pravaksye - objasniti ću
PRIJEVOD

Učeni poznavaoci Veda, koji izgovaraju omkaru i koji su veliki mudraci u
odvojenom redu života  ulaze  u  Brahman.  Onaj  tko  želi  dostići  takvo
savršenstvo živi u celibatu. Sada ću ti ukratko objasniti ovaj proces kojim
se može dostići spasenje.
SMISAO

Gospodin Sri Krsna je preporučio Arjuni proces sat-cakra-yoge,  kojim se životni
zrak uzdiže do točke između obrva.  Smatrajući  samo  po  sebi  razumljivim  da
Arjuna ne zna kako primjenjivati sat-cakra-yogu, Gospodin u narednim stihovima
objašnjava proces.  Gospodin kaže  da  Brahman,  iako  je  jedan,  ima  različite
manifestacije i obilježja.   Posebno je za impersonaliste aksara ili omkara - slog
om - istovjetna sa Brahmanom. Krsna ovdje objašnjava bezlični Brahman,  u koji
ulaze mudraci u odvojenom redu života.
  U vedskom sistemu obrazovanja učenici se od samog početka uče vibrirati  om
i stječu znanje o bezličnom Brahmanu živjeći s duhovnim učiteljem  u  potpunom
celibatu.  Na  taj način spoznaju dva obilježja Brahmana.  Taj  sistem  je  prijeko
potreban za učenikov napredak u  duhovnom  životu,  ali  u  sadašnjem  trenutku
takav brahmacari život u celibatu uopće nije moguć.  Društvena  struktura svijeta
se toliko promijenila da nije moguće od početka učeničkog života slijediti  pravila
celibata. U čitavom svijetu postoje razne institucije za razna područja znanja,  ali
ne postoji priznata institucija u kojoj se  učenici  mogu  obrazovati  u  principima
brahmacarye.   Bez   slijeđenja   pravila  celibata,   vrlo  je  teško  napredovati  u
duhovnom životu.  Zato  je  Gospodin  Caitanya, na temelju naredbi spisa za ovo
doba Kali,  objavio  da u ovom dobu niti jedan  proces  spoznaje  Svevišnjeg  nije
moguć  osim   pjevanja  Gospodinovih  svetih  imena:   Hare Krsna,  Hare Krsna,
Krsna Krsna, Hare Hare  /  Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net