tesam jnani nitya-yukta
eka-bhaktir visisyate
priyo hi jnanino 'tyartham
aham sa ca mama priyah

tesam - od njih;       jnani - onaj tko ima potpuno znanje;        nitya-yuktah - uvijek
zaokupljen;   eka - samo;  bhaktih - predanim služenjem;  visisyate - poseban je;
priyah - vrlo drag; hi - svakako; jnaninah - osobi koja ima znanje; atyartham - jako;
aham - Ja sam;  sah - ona;  ca - također;  mama - Meni;  priyah - draga

Najbolji od njih je onaj tko ima potpuno znanje i tko je  uvijek  zaokupljen
čistim predanim služenjem,  jer  Ja  sam  veoma  drag  njemu i on je drag
Meni.

Kada se oslobode sve zagađenosti materijalnim željama, nesretni, znatiželjni, oni
koji  nemaju  novac  i  oni  koji  tragaju  za  najvišim  znanjem  mogu  postati čisti
bhakte.  Ali  onaj tko poznaje Apsolutnu Istinu i tko je oslobođen svih materijalnih
želja postaje zaista Gospodinov čisti bhakta.  Gospodin kaže da je od četiri vrste
ljudi  najbolji  bhakta  koji  ima  potpuno  znanje i koji istovremeno predano  služi.
Tragajući  za  znanjem  osoba  spoznaje  da  se  njeno  jastvo razlikuje od njenog
materijalnog tijela i kada dalje napreduje dolazi do znanja o bezličnom  Brahmanu
i Paramatmi.  Kada  se  potpuno  pročisti,  spoznaje  da  je  po  svom  prirodnom
položaju vječni  sluga  Boga.  Tako,  družeći  se  s  čistim  bhaktom,  znatiželjni,
nesretni, oni koji žele poboljšati materijalno stanje i oni koji imaju znanje,  i  sami
postaju  čisti.    Ali  u  pripremnom  stadiju,  čovjek  koji  ima  potpuno   znanje  o
Svevišnjem Gospodinu i istovremeno predano služi, je vrlo drag Gospodinu.   Onaj
tko je utemeljen u čistom znanju o transcendenciji Svevišnje Božanske Osobe  je
tako  zaštićen  u  predanom  služenju  da  ga  materijalna  zagađenost  ne  može
dotaknuti.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare