Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

SEDMO POGLAVLJE

Znanje o Apsolutu

Stih 13

tribhir guna-mayair bhavair
ebhih sarvam idam jagat
mohitam nabhijanati
mam ebhyah param avyayam
tribhih - tri; guna-mayaih - koja se sastoji od guna;  bhavaih - stanjima;  ebhih -
svim tim;   sarvam - čitav;  idam - ovaj;  jagat - univerzum;  mohitam - obmanut;
na abhijanati - ne poznaje; mam - Mene; ebhyah - iznad njih; param - Svevišnji;
avyayam - neiscrpan
PRIJEVOD

Opčinjen utjecajem triju guna (vrline, strasti i neznanja),  čitav  svijet ne
poznaje Mene, koji sam iznad guna i neiscrpan.
SMISAO

Čitav  svijet  je  opčinjen  utjecajem  triju  guna  materijalne prirode.  Oni koji su
zbunjeni  tim  gunama  ne  mogu  shvatiti  da   je   Svevišnji   Gospodin   Krsna
transcendentalan prema ovoj materijalnoj prirodi.
  Svako živo biće pod utjecajem materijalne prirode ima određenu vrstu tijela i u
skladu s tim određenu vrstu  psiholoških  i  bioloških  aktivnosti.  Postoje  četiri
vrste ljudi koji djeluju pod utjecajem triju guna materijalne prirode.  Oni  koji  su
samo pod utjecajem gune vrline  se  zovu  brahmane.  Oni  koji  su  samo  pod
utjecajem gune strasti se zovu ksatriye. Oni koji su pod utjecajem guna strasti
i neznanja se zovu vaisye. Oni koji su potpuno u neznanju se zovu sudre. A oni
koji  su  niži  od  njih  su  životinje  i  žive  životinjskim  životom.   Međutim,  ta
imenovanja nisu trajna.  Ja mogu biti brahmana, ksatriya, vaisya ili nešto drugo
- u svakom slučaju ovaj život je privremen.  Ali  iako  je život privremen i iako ne
znamo  što  ćemo  biti  u  sljedećem  životu,  pod  opsjenom  iluzorne energije,
promatramo sebe u okvirima tjelesnog shvaćanja života i tako mislimo da  smo
Amerikanac,   Indijac,   Rus  ili  brahmana,   hindus,   musliman,  itd.  Ako  se
zapletemo  u  gune  materijalne  prirode,   zaboravljamo   Svevišnju   Božansku
Osobu,  koja  stoji  iza  tih  guna.  Tako  Gospodin  Krsna  kaže  da  živa  bića
opčinjena  gunama  ne  shvaćaju  da  iza  materijalne  prirode   stoji   Svevišnja
Božanska Osoba.
  Postoje razne vrste živih  bića  -  ljudska  bića,  polubogovi,  životinje,  itd.  -  i
svatko  od  njih  je  pod  utjecajem  materijalne  prirode.   Sva  ta  živa  bića  su
zaboravila transcendentalnu Božansku Osobu.  Oni koji su pod utjecajem guna
strasti i neznanja,  pa  čak  i  oni  koji  su  utemeljeni  u  guni  vrline,  ne mogu
napredovati  dalje  od  shvaćanja  da  je  Apsolutna  Istina   bezlični   Brahman.
Zbunjeni  su  pred  Svevišnjim  Gospodinom  u  Njegovom osobnom obliku, koji
posjeduje svu ljepotu, obilje, znanje, snagu, slavu i odvojenost.  Ako  Ga čak ni
osobe u vrlini ne mogu shvatiti,  kakve  ima  nade za one koji su pod utjecajem
strasti i neznanja?  Svjesnost Krsne je  transcendentalna  prema  sve  tri  gune
materijalne prirode i oni koji su zaista utemeljeni u svjesnosti Krsne su  istinski
oslobođeni.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net