kaccin nobhaya-vibhrastas
chinnabhram iva nasyati
apratistho maha-baho
vimudho brahmanah pathi

kaccit - da li; na - ne; ubhaya - oba; vibhrastas - odstupi od;  chinna - raspršeni;
abhram - oblak; iva - kao; nasyati - iščezava; apratisthah - bez ikakvog položaja;
maha-baho - o Krsna snažnih ruku;        vimudhah - zaveden;         brahmanah -
transcendencije; pathi - sa puta

O   Krsna   snažnih   ruku,     zar   takav   čovjek   koji   odstupi   od   puta
transcendencije ne gubi i duhovni i materijalni uspjeh i ne iščezava  kao
raspršeni oblak, bez ikakvog položaja u bilo kojoj sferi?

Postoje dva puta napredovanja.  Materijalisti se ne zanimaju za transcendenciju;
više se zanimaju za materijalni napredak koji se postiže  ekonomskim  razvojem
ili za uzdizanje na više planete odgovarajućim djelovanjem.  Kada  osoba prihvati
put transcendencije,  mora ostaviti sve materijalne aktivnosti i žrtvovati sve oblike
takozvane materijalne sreće.  Ako  transcendentalist  koji  teži  za savršenstvom
padne,  naizgled gubi i jedno  i  drugo;  drugim  riječima,  ne  može  uživati  ni  u
materijalnoj sreći ni u duhovnom uspjehu.  Nema  nikakav položaj, kao raspršeni
oblak. Ponekad se dio malog oblaka na nebu odvoji i pridruži velikom oblaku,  ali
ako  se  ne  može  pridružiti  velikom  oblaku,    raspršen   vjetrom   nestaje   na
prostranom nebu. Brahmanah pathi je put dostizanja transcendentalne spoznaje
kroz  spoznaju  da  je  jastvo  u  suštini  duhovni   dijelić   i   čestica   Svevišnjeg
Gospodina, koji se manifestira kao Brahman, Paramatma i Bhagavan. Gospodin
Sri  Krsna  je  najpotpunija  manifestacija  Apsolutne  Istine  i  zato je onaj tko je
predan Vrhovnoj Osobi uspješan transcendentalist.  Za dostizanje tog cilja života
kroz   spoznaju   Brahmana   i  Paramatme  potrebno  je mnogo,  mnogo  života
(bahunam  janmanam  ante).  Stoga  je  najviši  put  transcendentalne  spoznaje
bhakti-yoga, ili svjesnost Krsne, neposredni proces.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare