Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ŠESTO POGLAVLJE

Dhyana-yoga

Stih 29

sarva-bhuta-stham atmanam
sarva-bhutani catmani
iksate yoga-yuktama
sarvatra sama-darsanah
sarva-bhuta-stham - koja se nalazi u svim bićima; atmanam - Nad-dušu;   sarva
- svim; bhutani - bićima; ca - također; atmani - u jastvu; iksate - tako vidi; yoga-
-yukta-atma - onaj tko je došao u dodir sa svjesnosti Krsne;     sarvatra - svuda;
sama-darsanah - jednako vidi
PRIJEVOD

Pravi yogi Me vidi u svim bićima i sva bića vidi  u  Meni.  Samospoznata
duša svuda vidi Mene, istog Svevišnjeg Gospodina.
SMISAO

Vizija yogija svjesnog Krsne je savršena, jer vidi da se Krsna, Svevišnji, nalazi u
srcu  svih  živih bića kao Nad-duša (Paramatma).  Isvarah sarva-bhutanam  hrd-
-dese 'rjuna tisthati.  Gospodin  se  u  obliku  Paramatme nalazi i u srcu psa i u
srcu brahmane.  Savršeni yogi zna da je Gospodin vječno transcendentalan i da
ne  podliježe  materijalnom  utjecaju kada je prisutan u psu ili brahmani.   To  je
Gospodinova vrhunska nepristranost.  Osobena  duša  se također nalazi u srcu,
ali nije prisutna u svim srcima.  To  je razlika između osobene duše i Nad-duše.
Onaj tko ne primjenjuje yogu s  ozbiljnošću  ne  može  to  jasno  vidjeti.  Osoba
svjesna  Krsne  može  vidjeti  Krsnu  i u srcu vjernika i u srcu nevjernika.  To  je
potvrđeno  u  smrti  na sljedeći način: atatatvac ca matrtvac ca atma hi paramo
harih.  Pošto  je izvor svih bića,  Gospodin je kao majka i izdržavatelj.  Kao  što
majka  nije  pristrana  prema  svojoj  djeci,  vrhovni  otac  (ili majka) nije pristran
prema živim bićima. Zato se Nad-duša uvijek nalazi u svakom živom biću.
  Pored toga,  svako živo biće se nalazi u Gospodinovoj energiji.  Kao što će biti
objašnjeno u sedmom poglavlju,  Gospodin ima dvije osnovne energije - duhovnu
(ili višu) i materijalnu (ili nižu).  Iako  je  živo biće dio više energije,  uslovljeno  je
nižom energijom; živo biće je uvijek Gospodinova energija.  Svako  živo  biće se
nalazi u Njemu na ovaj ili onaj način.
  Yogi vidi sve jednakim očima, jer vidi da sva živa bića, iako se nalaze u raznim
situacijama  ovisno  o  rezultatima plodonosnih aktivnosti,  u  svim  okolnostima
ostaju  sluge  Boga.   Dok  se  nalazi  u  materijalnoj  energiji,   živo  biće  služi
materijalna čula,  a  kada  je  utemeljeno u duhovnoj energiji,  neposredno  služi
Svevišnjeg  Gospodina.  U  svakom  slučaju,  živo  biće  je  sluga Boga.  Osoba
svjesna Krsne ima savršenu viziju jednakosti.
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net