Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PETO POGLAVLJE

Karma-yoga - djelovanje u svjesnosti Krsne

Stih 15

nadatte kasyacit papam
na caiva sukrtam vibhuh
ajnanenavrtam jnanam
tena muhyanti jantavah
na - nikada;  adatte - prihvaća;  kasyacit - ičiji;  papam - grijeh;  na - niti;   ca -
također; eva - svakako; su-krtam - pobožna djela; vibhuh - Svevišnji Gospodin;
ajnanena - neznanjem;   avrtam - prekriveno;    jnanam - znanje;    tena - time;
muhyanti - zbunjena su;  jantavah - živa bića
PRIJEVOD

Svevišnji   Gospodin   ne  prihvaća  ničija  griješna  ili  pobožna  djela.
Međutim,  utjelovljena bića su zbunjena,  zbog  neznanja koje prekriva
njihovo pravo znanje.
SMISAO

Sanskritska riječ vibhu znači Svevišnji Gospodin,  koji  je  pun  neograničenog
znanja, bogatstva, snage, slave, ljepote i odvojenosti. On je uvijek zadovoljan u
Sebi, neuznemiren griješnim ili pobožnim aktivnostima. On ne stvara određenu
situaciju ni za jedno živo  biće,  ali  živo  biće,  zbunjeno  neznanjem,  želi  biti
stavljeno u određene uslove života i tako njegov  lanac  aktivnosti  i  posljedica
počinje. Živo biće je zbog svoje više prirode puno znanja. Usprkos tome,  zbog
svoje ograničene moći sklono je padanju pod  utjecaj  neznanja.  Gospodin  je
svemoćan, ali živo biće nije. Gospodin je vibhu, sveznajući, a živo biće je anu,
atomske  veličine.   Pošto  je  živa  duša,   ima  sposobnost  željeti  po  svojoj
slobodnoj volji.  Takvu želju ispunjava samo svemoćni Gospodin.  Stoga,  kada
je živo biće zbunjeno svojim željama,  Gospodin  mu  dozvoljava  da  ispuni  te
želje,  ali  nikada  nije  odgovoran  za djela i posljedice određene situacije koju
ono može poželjeti.  Kako se nalazi u zbunjenom stanju,  utjelovljena duša se
poistovjećuje s materijalnim tijelom stvorenim u određenim okolnostima  i  biva
podvrgnuta privremenoj bijedi i sreći u životu.  Kao  Paramatma,  ili  Nad-duša,
Gospodin uvijek prati živo biće i zato može shvatiti  želje  osobene  duše,  kao
što osoba može osjetiti miris cvjeta kada mu se približi.  Želja  je suptilni oblik
uslovljenosti za živo biće.  Gospodin  ispunjava  njegovu  želju kako zaslužuje:
čovjek  snuje,  a  Bog  odlučuje.   Prema  tome,   pojedinac  nije  svemoguć  u
ispunjavanju svojih želja. Međutim, Gospodin može ispuniti sve želje. Pošto je
neutralan prema svakome, ne miješa se u želje sičušnih nezavisnih živih bića.
Međutim,  kada netko  želi  Krsnu,  Gospodin  se  posebno  brine  za  njega  i
podstiče  ga  da  želi  na  takav  način da Ga može dostići i biti vječno sretan.
Vedske  himne  stoga izjavljuju - esa u hy eva sadhu karma karayati tam yam
ebhyo  lokebhya  unninisate .   esa  u  evasadhu  karma  karayati  yam  adho
ninisate :  "Gospodin  navodi  živo  biće  na  vršenje pobožnih djela tako da se
može uzdići.  Gospodin  ga  navodi  na  vršenje bezbožnih djela tako da može
otići u pakao." (Kausitaki Upanisada 3.8)
ajno jantur aniso 'yam
atmanah sukha-duhkhayoh
isvara-prerito gacchet
svargam vasv abhram eva ca
"Živo biće je u svojoj sreći i nesreći potpuno ovisno.  Po  volji  Svevišnjeg može
otići u raj ili pakao, kao oblak nošen vjetrom."
  Tako  uslovljena  duša,   željevši  od  pamtivjeka   izbjeći   svjesnost   Krsne,
uzrokuje vlastitu zbunjenost.  Iako  je po prirodi vječna, blažena i puna znanja,
zbog  sičušnosti  svog  postojanja  zaboravlja  svoj  prirodni  položaj   služenja
Gospodina i biva zarobljena neznanjem.  Pod  opsjenom  neznanja,  živo  biće
tvrdi  da  je  Gospodin  odgovoran  za njegovo uslovljeno postojanje.  Vedanta-
-sutre (2.1.34)  to   potvrđuju.  Vaisamya-nairghrnye  na  sapeksatvat  tatha  hi
darsayati :  "Gospodin ne mrzi i ne voli nikoga, iako tako izgleda."
<<< I >>>

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net