brahmani - Svevišnjoj Božanskoj Osobi;  adhaya - prepuštajući;   karmani - sva
djela; sangam - vezanosti; tyaktva - ostavljajući; karoti - vrše; yah - tko;  lipyate
- dolazi pod uticaj;   na - nikada;   sah - on;  papena - grijeha;  padma-patram -
lotosov cvijet; iva - kao; ambhasa - vode

Onaj  tko   vrši   svoju   dužnost   bez   vezanosti,    predajući    rezultate
Svevišnjem  Gospodinu,  ne  dolazi  pod  uticaj grješnog djela,  kao  što
lotosov cvijet ne dodiruje voda.

Ovdje  brahmani  znači  u  svjesnosti  Krsne.   Materijalni  svijet  je  sveukupna
manifestacija  triju  guna  materijalne prirode,  koja se stručno naziva pradhana.
Vedske  himne  -  sarvam hy etad brahma  (Mandukya Upanisada 2),   tasmad
etad  brahma  nama-rupam  annam  ca  jayate  (Mundaka Upanisada 1.2.10)   i
mama  yonir  mahad  brahma  (Bhagavad-gita 14.3)    ukazuju   da   je   sve   u
materijalnom   svijetu   manifestacija  Brahmana;  iako  se  posljedice  različito
manifestiraju, ne razlikuju se od uzroka.  U  Isopanisadi  je  rečeno  da  je   sve
povezano  s  Vrhovnim  Brahmanom,  ili  Krsnom,  i  da  zato sve pripada samo
Njemu.  Onaj  tko savršeno dobro zna da sve pripada Krsni,  da  je  On  vlasnik
svega  i  da  je  stoga  sve  namijenjeno  služenju  Gospodina,   prirodno  nema
nikakve veze s rezultatima svojih dobrih ili grješnih djela.  Čak  se  i materijalno
tijelo, Gospodinov poklon za vršenje određene vrste aktivnosti, može upotrijebiti
u svjesnosti Krsne. Onda je iznad zagađenosti grješnim posljedicama,  kao što
lotosov cvijet, iako ostaje u vodi,  nije  vlažan.  Gospodin je rekao u Giti (3.30) -
mayi sarvani karmani sannyasya :  "Posveti  sve  svoje aktivnosti Meni (Krsni)".
Možemo zaključiti da osoba bez svjesnosti Krsne djeluje na osnovi  koncepcije
o materijalnom tijelu i čulima, ali osoba svjesna Krsne djeluje na osnovi  znanja
da je tijelo vlasništvo Krsne i da se zato treba upotrijebiti za služenje Krsne.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare