Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PETO POGLAVLJE
Karma-yoga - djelovanje u svjesnosti Krsne
Stih 4

[ Audio ] 
sankhya - analitičko proučavanje materijalnog svijeta;     yogau - predano služenje;
prthak - različiti;     balah - manje inteligentni;     pravadanti - kažu;     na - nikada;
panditah - učeni;   ekam - u jednom;    api - čak;   asthitah - nalazi se;   samyak -
potpuni;   ubhayoh - oba;   vindate - uživa;    phalam - rezultat;
PRIJEVOD

  
Samo neuki ljudi izjavljuju da se predano služenje (karma-yoga)  razlikuje
od analitičkog proučavanja materijalnog svijeta  (sankhye).   Učene  osobe
kažu  da onaj tko se posveti jednom od ova dva puta stječe  rezultate  oba.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
  
Cilj analitičkog proučavanja materijalnog svijeta je pronaći dušu postojanja.   Duša
materijalnog svijeta je Visnu, ili Nad-duša.  Predano služenje Gospodina obuhvaća
služenje Nad-duše.   Jedan  proces  se  sastoji od pronalaženja korijena drveta,  a
drugi od  zalijevanja  korijena.  Pravi  student  sankhya  filozofije  pronalazi  korijen
materijalnog svijeta,  Visnua,  i  potom  sa  savršenim  znanjem  služi  Gospodina.
Stoga u suštini nema razlike između ta dva puta, jer je Visnu cilj i jednog i drugog.
Oni  koji  ne  znaju  krajnji  cilj  kažu da svrha sankhye i karma-yoge nije ista,   ali
učena osoba zna da je cilj ova dva procesa isti.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8-9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27-28] [29] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net