Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETVRTO POGLAVLJE
Transcendentalno znanje
Stih 38

[ Audio ] 
na - ništa;     hi - svakako;     jnanena - sa znanjem;      sadrsam - u usporedbi;
pavitram - posvećeno; iha - u ovom svijetu;  vidyate - postoji;  tat - to;  svayam -
on;   yoga - u devociji;    samsiddhah - koji je zreo;    kalena - tijekom vremena;
atmani - u sebi; vindati - uživa
PRIJEVOD

  
U  ovom  svijetu  ne  postoji  ništa  tako  uzvišeno  i   čisto   kao   što   je
transcendentalno  znanje.  Takvo  znanje  je zreo plod sveg misticizma.
Onaj tko je dostigao savršenstvo u predanom služenju tijekom vremena
uživa u sebi to znanje.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
  
Kada  govorimo  o  transcendentalnom  znanju,  mislimo  pri  tom  na  duhovno
razumijevanje. Tako ne postoji ništa tako uzvišeno i čisto kao transcendentalno
znanje. Neznanje je uzrok našeg ropstva, a znanje oslobođenja.  To  znanje  je
zreo plod predanog služenja i kada je osoba utemeljena  u  transcendentalnom
znanju  ne  treba  tragati  za  mirom  na  drugom  mjestu,  jer  uživa mir u sebi.
Drugim riječima, ovo znanje i mir  dostižu  vrhunac  u  svjesnosti  Krsne.  To  je
posljednja riječ Bhagavad-gite.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net