Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETVRTO POGLAVLJE

Transcendentalno znanje

Stih 35

[ Audio ]
yat - koje; jnatva - znajući; na - nikada; punah - ponovo; moham - u iluziju; evam
- ovako;   yasyasi - otići ćeš;  pandava - o sine Pandua;  yena - kojim;  bhutani -
živa bića; asesani - sva; draksyasi - vidjet ćeš; atmani - u Vrhovnoj Duši;  atha u
- ili drugim riječima; mayi - u Meni
PRIJEVOD

 
Kada stekneš pravo znanje od  samospoznate  duše,  nikada  više  nećeš
pasti u takvu iluziju,  jer  ćeš  zahvaljujući  tom  znanju  vidjeti da su sva
živa bića samo dio Svevišnjeg, ili drugim riječima, da su Moja.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Rezultat primanja znanja od samospoznate duše ili onog tko zna  pravu  prirodu
stvari je saznanje da  su  sva  živa  bića  djelići  i  čestice  Svevišnje  Božanske
Osobe,  Gospodina  Sri Krsne.  Osjećaj  da  postojimo  odvojeno  od  Krsne  se
naziva maya (ma - nije, ya - to). Neki misle da nemamo nikakve veze s Krsnom,
da je Krsna samo velika povijesna ličnost i  da  je  Apsolut  neosobni  Brahman.
U stvari,  kao što je rečeno u  Bhagavad-giti,  taj  neosobni  Brahman  je  Krsnin
osobni sjaj. Krsna je, kao Svevišnja Božanska Osoba, uzrok svega.  U Brahma-
-samhiti  je  jasno  rečeno  da je Krsna Svevišnja Božanska Osoba,  uzrok  svih
uzroka.  Čak  su i milijuni inkarnacija samo Njegove različite ekspanzije.  Slično
tome, živa bića su također ekspanzije Krsne.  Mayavadi  filozofi pogrešno misle
da Krsna gubi Svoje zasebno postojanje u Svojim mnogobrojnim  ekspanzijama.
Ta misao je po svojoj prirodi materijalna.  U materijalnom svijetu imamo iskustvo
da stvar koja se podijeli na  djelove  gubi  svoj  prvobitni  identitet.  Ali  mayavadi
filozofi ne shvaćaju da apsolutno znači da je jedan plus jedan jednako jedan,  a
jedan minus jedan također jedan. To je priroda apsolutnog svijeta.
  Zbog nedovoljnog poznavanja apsolutne znanosti, sada smo prekriveni iluzijom
i zato mislimo da smo odvojeni od Krsne.  Iako  smo Krsnini odvojeni djelići,  ne
razlikujemo se od Njega. Tjelesna razlika između živih bića je maya,  ili  ono što
nije stvarno. Mi smo svi stvoreni za to da zadovoljimo Krsnu.  Samo zbog maye,
Arjuna  je  mislio  da  je  njegov  privremeni  tjelesni odnos s rođacima važniji od
njegovog vječnog duhovnog odnosa s Krsnom.  Čitavo  učenje Gite vodi ka ovom
zaključku: da živo biće, kao Krsnin vječni sluga, ne može biti odvojeno od Krsne
i da se njegov osjećaj zasebnog  identiteta  odvojenog  od  Krsne  naziva  maya.
Kao odvojeni djelići i čestice Svevišnjeg,  živa bića imaju određenu svrhu.  Pošto
su još od pradavnih vremena zaboravila tu svrhu,  nalaze  se u različitim tijelima,
tijelima ljudi,  životinja,  polubogova,  itd.  Takve  tjelesne  razlike  nastaju  zbog
zaboravljanja   transcendentalnog   služenja   Gospodina.     Ali    kada    osoba
transcendentalno služi u svjesnosti Krsne, odmah se oslobađa te iluzije.  Takvo
čisto znanje se može dobiti samo od vjerodostojnog  duhovnog  učitelja.  Na  taj
način živo biće može izbjeći iluziju da je jednako Krsni.  Savršeno  znanje  je da
je Vrhovna Duša, Krsna, vrhovno utočište svih živih bića.  Pošto  su napustila to
utočište,    živa  bića  obmanuta  materijalnom  energijom  zamišljaju  da  imaju
odvojeni identitet. Tako, poistovjećujući se s različitim materijalnim identitetima,
zaboravljaju  Krsnu.    Međutim,    kada   takva   obmanuta   živa  bića  postanu
utemeljena u svjesnosti Krsne, smatra se da se nalaze na putu oslobođenja. To
je   potvrđeno   u   Bhagavatamu (2.10.6):   muktir hitvanyatha-rupam svarupena
vyavasthitih.   Oslobođenje  znači  biti  utemeljen  u  svom  prirodnom   položaju
vječnog sluge Krsne (u svjesnosti Krsne).
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net